Английский в банке: фразы для счёта, карты и переводов
Как открыть счёт, спросить про документы и комиссии, снять наличные, отправить перевод и что сказать, если карту заблокировали. Банковские слова, диалог в отделении и ошибки, из-за которых вас поймут не так.
Так начнётся разговор
Это Ryan — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Ryan, а вы отвечаете голосом, как в жизни.
Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.
Открыть счёт: что спросить и что принести
Счёт в банке — account: текущий для повседневных трат — current account (UK) или checking account (US), сберегательный — savings account. Почти везде попросят удостоверение личности и подтверждение адреса.
- I'd like to open a current account.Я хотел(а) бы открыть текущий счёт.
- What documents do I need?Какие нужны документы?
- Is my passport enough?Паспорта достаточно?
- How long does it take to open an account?Сколько занимает открытие счёта?
- Is there a monthly fee?Есть ежемесячная плата?
- Is there a minimum balance?Есть минимальный остаток?
- Do you have a mobile app?У вас есть мобильное приложение?
| Документ | Что это |
|---|---|
| Passport / ID | Паспорт или удостоверение личности |
| Proof of address | Подтверждение адреса: счёт за коммунальные услуги, договор аренды |
| Visa / residence permit | Виза или вид на жительство — часто для иностранцев |
| Proof of income | Подтверждение дохода — для кредитов и некоторых счетов |
Иностранцу без местного адреса открыть счёт бывает непросто: требования зависят от страны и банка. Узнайте список документов заранее — на сайте банка или по телефону.
Проверьте себя: вставьте пропущенное слово.
- I'd like to a savings account.
- Is there a monthly for this account?
- Which documents should I with me?
- Can I use my tenancy agreement as proof of ?
- Do I need to keep a balance in the account?
Карты, наличные и банкомат
- I'd like to order a debit card.Я хотел(а) бы заказать дебетовую карту.
- Where's the nearest cash machine?Где ближайший банкомат? (UK; в США — ATM)
- I'd like to withdraw 200 euros.Я хочу снять 200 евро.
- I'd like to deposit some cash.Я хочу внести наличные.
- Is there a fee for withdrawing cash abroad?Есть комиссия за снятие наличных за границей?
- The machine kept my card.Банкомат не вернул карту.
Debit card списывает ваши деньги со счёта, credit card — деньги банка в долг. Банкомат по-британски — cash machine или cashpoint, по-американски — ATM.
Проверьте себя: вставьте пропущенное слово.
- I'd like to 100 pounds from my account.
- I'd like to this cash into my account.
- A card spends your own money, a credit card spends the bank's.
- In the US, a cash machine is usually called an .
- Is there a for using cash machines abroad?
Переводы
- I'd like to make a transfer.Я хочу сделать перевод.
- How much is the transfer fee?Какая комиссия за перевод?
- What's the exchange rate today?Какой сегодня курс?
- How long will the transfer take?Сколько будет идти перевод?
- Could you give me the bank details?Можете дать реквизиты?
| Реквизит | Где используется |
|---|---|
| IBAN | Номер счёта в международном формате — Европа, Великобритания и многие другие страны |
| SWIFT / BIC | Код банка для международных переводов |
| Sort code + account number | Внутренние переводы в Великобритании |
| Routing number + account number | Переводы внутри США |
Проверьте себя: вставьте пропущенное слово.
- I'd like to make a to my sister's account.
- What's the rate for dollars today?
- How many days will the transfer ?
- For a payment abroad I need the IBAN and the code of the bank.
Если с картой проблема
Карту могут заблокировать из-за подозрительной операции — например, первой покупки в новой стране. Звоните по номеру на обороте карты или пишите в приложении.
- My card has been blocked.Мою карту заблокировали.
- I've lost my card. Could you freeze it?Я потерял(а) карту. Можете её заморозить?
- I don't recognise this transaction.Я не совершал(а) эту операцию.
- I was charged twice.С меня списали дважды.
- I forgot my PIN.Я забыл(а) ПИН-код.
- When will I get the new card?Когда придёт новая карта?
Проверьте себя: что сказать в банке.
- I tried to pay in a shop, but my card has been .
- Someone stole my wallet. Could you my card?
- I was twice for the same coffee.
- I don't this payment. I've never been to Spain.
- I've forgotten my , so I can't use the cash machine.
Сцена «Открытие счёта в банке» в Boltaem
В банке важно понять, что вам говорят про документы и комиссии, и не постесняться переспросить. В приложении ИИ-репетитор играет сотрудника банка — можно разобраться в разговоре до визита. Ниже — настоящая карточка сцены.
Диалог в отделении
Прочитайте вслух. Первая реплика — та же, с которой начинается сцена в приложении.
Ryan, ИИ-репетитор · сотрудник банка
Good morning, welcome! I understand you would like to open an account with us — is that right?
Yes, that's right. I've just moved here, and I need a current account for my salary.
Of course. I'll need your passport and proof of address.
Here's my passport. Is a tenancy agreement OK as proof of address?
Yes, that's fine. Would you also like a savings account?
Maybe later. Is there a monthly fee for the current account?
No, it's free as long as your salary is paid into it.
Great. And how long will it take to get the card?
About five working days. You can start using the mobile app today.
Ошибки в банке
Один «счёт» на все случаи
Банковский счёт — account, счёт в ресторане — bill (или check в США), счёт в игре — score. Bank bill по-английски никто не скажет.
Commission вместо fee
Банковская плата за обслуживание или перевод — fee: monthly fee, transfer fee. Commission чаще говорят про обмен валюты и про вознаграждение продавца.
Take money вместо withdraw
Снять деньги со счёта — withdraw cash или take out money. Take money звучит как «взять деньги», непонятно откуда.
Credit card вместо debit card
По-русски любую карту часто зовут кредиткой. По-английски credit card — именно кредитная. Если деньги ваши — debit card.
Make a transaction вместо make a transfer
Перевести деньги — make a transfer или send money. Transaction — любая операция по счёту: покупка, снятие, перевод.
Как подготовиться
В банке говорят быстро и много терминов — легко потеряться и согласиться на то, чего не поняли. Лучше заранее один раз пройти такой разговор вслух: спросить про документы, комиссии и сроки и потренироваться переспрашивать.
Частые вопросы
Как сказать на английском «открыть счёт в банке»?
Open an account: I'd like to open a current account (UK) или a checking account (US). Сберегательный — a savings account.
Как по-английски банковский счёт?
Account. Не bill: bill — это счёт к оплате, например в ресторане или за электричество.
Как сказать на английском, что карту заблокировали?
My card has been blocked. Если потеряли — I've lost my card. Could you freeze it? Если списали лишнее — I don't recognise this transaction.
Что такое IBAN и SWIFT?
IBAN — номер счёта в международном формате, SWIFT (или BIC) — код банка. Оба нужны для международного перевода.
Как по-английски банкомат?
В США — ATM, и это слово знают по всему миру. В Великобритании чаще говорят cash machine или cashpoint.