Статьи

Знакомство на английском: как представиться и поддержать разговор

Как представиться, о чём спросить нового знакомого, как не дать разговору заглохнуть и как красиво его закончить. Фразы для вечеринки, работы и поездок, диалог знакомства и ошибки, которые звучат странно для носителей.

Так начнётся разговор

Это Mia — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Mia, а вы отвечаете голосом, как в жизни.

Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.

Как будет «знакомство» по-английски

Одного слова на все случаи нет — зависит от того, о каком знакомстве речь.

По-русскиПо-английскиПример
знакомство (момент, когда знакомятся)meeting someone, introductionsWe did the introductions over coffee.
познакомитьсяmeet, get to knowWe met at a party. I'd love to get to know you better.
знакомый (человек)acquaintanceHe's not a friend, just an acquaintance.
знакомства (свидания)datinga dating app — приложение для знакомств
приятно познакомитьсяnice to meet youNice to meet you, Anna.
давайте познакомимсяlet me introduce myselfLet me introduce myself — I'm Max.

Acquaintance — книжное слово, в разговоре о знакомстве его почти не говорят. Вместо «у нас было знакомство» скажут просто We met… — «мы познакомились…».

Как представиться

В англоязычной среде знакомятся легко и без церемоний: подойти первым и назвать своё имя — нормально. Фамилию в неформальной обстановке обычно не называют, а «приятно познакомиться» говорят сразу после имени.

  • Hi, I'm Anna.Привет, я Анна.
  • I don't think we've met. I'm Max.Кажется, мы не знакомы. Я Макс.
  • Nice to meet you.Приятно познакомиться.
  • Nice to meet you too.Мне тоже.
  • Sorry, what was your name again?Извините, как вас зовут? (если забыли)
  • This is my friend Kate.Это моя подруга Кейт.

Если не расслышали имя, переспросите сразу — это вежливо. Забыть имя через пять минут и избегать обращения хуже, чем спросить ещё раз: Sorry, could you tell me your name again?

Проверьте себя: вставьте пропущенное слово.

  1. Hi, Daniel. I'm Tom's brother.
  2. — Nice to meet you. — Nice to meet you !
  3. I'm terrible with names — what was yours ?
  4. Kate, this my colleague Paul.
  5. I don't think we've before. I'm Lena.
  6. We met at Tom's party last month. Nice to you again!

Вопросы для знакомства

Хорошие вопросы для начала — открытые: на них нельзя ответить одним словом. После ответа задайте встречный вопрос или зацепитесь за деталь.

ВопросЧто значитКак ответить
How do you know the host?Откуда знаете хозяинаWe work together. / We went to university together.
What do you do?Чем занимаетесь (работа)I'm a designer. / I work in marketing.
Where are you from?Откуда выI'm from Kazan, in Russia.
How long have you lived here?Давно здесь живётеAbout two years now.
What do you like to do in your free time?Чем занимаетесь в свободное времяI'm really into hiking.
Have you tried the food? It's great.Пробовали еду? Очень вкусно.Not yet — what would you recommend?

Вопрос What do you do? — про работу, а не про то, что вы делаете прямо сейчас. Отвечают профессией: I'm a teacher, I work in IT.

Проверьте себя: вставьте вопросительное слово или вспомогательный глагол.

  1. do you know Tom? — We work together.
  2. What you do? — I'm a nurse.
  3. are you from? — I'm from Perm.
  4. How long you lived here? — About a year.
  5. What do you like to do in your free ?
  6. you tried the cake? It's amazing.

Как поддержать разговор

Разговор глохнет, когда отвечаешь коротко и молчишь. Правило простое: ответ плюс одна деталь плюс встречный вопрос. Не «Yes», а «Yes, I've been here twice. What about you?»

  • Oh, really? That's interesting.Правда? Интересно.
  • How did you get into that?Как вы к этому пришли?
  • What's that like?И как это?
  • Me too! / Same here.Я тоже!
  • What about you?А вы?
  • I know what you mean.Понимаю, о чём вы.
Хорошие темыЛучше обойти при первом знакомстве
Работа, учёба, хоббиЗарплата и деньги
Путешествия, город, едаПолитика и религия
Фильмы, сериалы, музыкаВозраст, вес, личная жизнь
Как прошли выходные, планыЖалобы на здоровье

Как закончить разговор и обменяться контактами

Уйти из разговора на вечеринке — нормально, главное сделать это мягко и с причиной.

  • It was really nice talking to you.Было очень приятно поговорить.
  • I'm going to get another drink. Catch you later!Пойду возьму ещё что-нибудь выпить. Ещё увидимся!
  • Let's keep in touch.Давай будем на связи.
  • Are you on Instagram?Ты есть в Инстаграме?
  • Can I get your number?Можно твой номер?
  • Shall we exchange numbers?Давай обменяемся номерами?

Проверьте себя: закончите фразу.

  1. Anyway, it was great to you.
  2. I'd love to stay in . Are you on Telegram?
  3. I'm going to say hi to Tom. Catch you !
  4. Shall we numbers?
  5. Can I your number?

Сцена «Знакомство на вечеринке» в Boltaem

Знакомство — как раз то, что трудно отрепетировать по учебнику: собеседник отвечает не по сценарию. В приложении ИИ-репетитор играет гостя вечеринки и болтает с вами, как в жизни. Ниже — настоящая карточка сцены.

Диалог знакомства

Прочитайте вслух. Первая реплика — та же, с которой начинается сцена в приложении.

Mia, ИИ-репетитор · гость на вечеринке

Mia

Hey, I don't think we've met — great party, right? How do you know the host?

Вы

Hi! Yes, it's great. I'm Anna. Tom and I work together. And you?

Mia

Nice to meet you, Anna, I'm Mia. Tom and I went to school together. So what do you do?

Вы

I'm a product designer. I design mobile apps. What about you?

Mia

I'm a pilot, actually. I fly mostly short routes around Europe.

Вы

Oh, really? That's interesting. How did you get into that?

Mia

I've wanted to fly since I was a kid. Have you tried the food, by the way?

Вы

Not yet. What would you recommend?

Mia

The mini burgers are amazing. Come on, I'll show you.

Вы

Great! And let's keep in touch — are you on Instagram?

Ещё диалоги знакомства: для начинающих, на работе, в поездке

Простой диалог знакомства с переводом — для начинающих, всё в Present Simple:

  • — Hi! I'm Tom. What's your name?— Привет! Я Том. Как тебя зовут?
  • — Hi, Tom. I'm Olga. Nice to meet you.— Привет, Том. Я Ольга. Приятно познакомиться.
  • — Nice to meet you too. Where are you from?— Мне тоже. Ты откуда?
  • — I'm from Russia, from Kazan. And you?— Из России, из Казани. А ты?
  • — I'm from Canada. What do you do, Olga?— Я из Канады. Чем ты занимаешься, Ольга?
  • — I'm a nurse. I work in a hospital.— Я медсестра. Работаю в больнице.
  • — Cool! I'm a teacher. Do you like it here?— Здорово! Я учитель. Тебе здесь нравится?
  • — Yes, very much!— Да, очень!

На работе — новый коллега в первый день:

Mia, ИИ-репетитор · новая коллега

Mia

Hi, you must be new here. I'm Mia, I work in marketing.

Вы

Hi Mia, nice to meet you. I'm Dmitry, I've just joined the sales team.

Mia

Welcome aboard! How's your first day going so far?

Вы

Pretty good, thanks. A bit overwhelming, to be honest.

Mia

That's normal. If you need anything, I'm just over there. Want to grab lunch later?

Вы

That would be great, thanks!

В поездке — сосед в хостеле:

Mia, ИИ-репетитор · соседка по хостелу

Mia

Hey! Are you staying in this room too? I'm Mia.

Вы

Hi, yes, I just checked in. I'm Kate. Where are you from?

Mia

Australia — Melbourne. Is this your first time in Lisbon?

Вы

Yes, I arrived this morning. Have you been here long?

Mia

Four days. There's a great free walking tour tomorrow. Want to join?

Вы

Sure, sounds fun! What time does it start?

Проверьте себя: вставьте пропущенное слово из диалогов.

  1. Hi, you be new here. I'm Sam.
  2. I've just the design team.
  3. Is this your first in London?
  4. Want to lunch later?
  5. — Welcome ! — Thanks, glad to be here.

Ошибки при знакомстве

  • My name is… в каждой ситуации

    My name is Anna звучит официально, как на уроке. В жизни говорят проще: Hi, I'm Anna.

  • How do you do? вместо How are you?

    How do you do — старомодное формальное приветствие, на него не отвечают рассказом о делах. В обычной жизни его почти не используют.

  • Nice to meet you при второй встрече

    Nice to meet you — только при знакомстве. Если вы уже знакомы — Nice to see you (again).

  • Ответ одним словом

    Where are you from? — Russia. И тишина. Добавьте деталь и встречный вопрос: I'm from Kazan. Have you ever been to Russia?

  • Сразу про деньги

    How much do you earn? при знакомстве — табу почти везде. Про зарплату, возраст и личную жизнь не спрашивают, пока человек сам не заговорит.

Как перестать бояться знакомиться

Страх в знакомстве на английском обычно не из-за слов, а из-за пауз: собеседник ответил, а вы не знаете, что спросить дальше. Это проходит, когда несколько раз проведёшь такой разговор от начала до конца и привыкнешь к его ритму.

Частые вопросы

Как переводится «знакомство» на английский?

Зависит от смысла. Познакомиться — meet или get to know, приятно познакомиться — nice to meet you, знакомый — acquaintance, знакомства в смысле свиданий — dating (dating app — приложение для знакомств).

Как составить диалог знакомства на английском?

Приветствие и имя (Hi, I'm Olga. Nice to meet you), два-три вопроса друг о друге (Where are you from? What do you do?), короткие ответы с деталью и встречным вопросом — и вежливое завершение (It was nice talking to you). Примеры для начинающих, на работе и в поездке — в этой статье.

Как представиться на английском?

Проще всего: Hi, I'm Anna. Nice to meet you. My name is… тоже правильно, но звучит официальнее — для работы и документов.

Какие вопросы задать при знакомстве на английском?

Открытые: How do you know the host? What do you do? Where are you from? What do you like to do in your free time? После ответа задайте встречный вопрос.

Что ответить на Nice to meet you?

Nice to meet you too. Или You too — так короче и тоже вежливо.

Как на английском попросить номер телефона?

Can I get your number? или Shall we exchange numbers? Мягче — Let's keep in touch. Are you on Instagram?

Как вежливо закончить разговор на английском?

It was really nice talking to you — и причина: I'm going to get another drink или I should say hi to Tom. Catch you later!

Ещё разборы

Фразы запоминаются, когда их говоришь

Поболтайте с ИИ-репетитором голосом — когда удобно, без расписания и без стеснения.