Статьи

«Как дела?» на английском: 15 способов спросить и ответить

How are you? — не настоящий вопрос о делах, а почти приветствие, и отвечать на него подробно не принято. Здесь — как спросить «как дела» по-разному, что ответить в зависимости от настроения и почему на What's up не отвечают «I'm fine».

Так начнётся разговор

Это Ryan — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Ryan, а вы отвечаете голосом, как в жизни.

Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.

Как спросить «как дела»

ВопросПереводКогда
How are you?Как ты? Как дела?всегда, нейтрально
How are you doing?Как поживаешь?нейтрально, дружелюбно
How's it going?Как оно? Как дела?разговорно
How are things?Как жизнь?со знакомыми
How have you been?Как ты всё это время?если давно не виделись
What's up?Что нового? Как сам?с друзьями, неформально
What's new?Что нового?со знакомыми
How was your day?Как прошёл день?вечером, дома

На работе и с незнакомыми — How are you? Подойдёт везде. What's up? — только с друзьями и коллегами, с которыми общаетесь запросто.

Как ответить

ОтветПереводНастроение
Great, thanks!Отлично, спасибо!отлично
Pretty good, thanks.Неплохо, спасибо.хорошо
I'm good, thanks. And you?Хорошо, спасибо. А ты?хорошо
Not bad.Неплохо.нормально
Fine, thanks.Нормально, спасибо.нейтрально
So-so.Так себе.так себе
Could be better.Бывало и лучше.не очень
I've been better, to be honest.Честно говоря, бывало и лучше.плохо
Busy, as always!Как всегда, в делах!загружен

Главное правило: после ответа верните вопрос — And you? или How about you? Без этого разговор обрывается, и это звучит холодно.

Ответы на What's up?

What's up? буквально «что происходит?», поэтому «I'm fine» на него звучит странно. Отвечают так:

  • Not much. You?Да ничего особенного. А у тебя?
  • Nothing much, just working.Ничего, работаю.
  • Not a lot. What about you?Да так. А ты как?
  • Just got back from holiday!Только вернулся из отпуска!

Пример разговора

Ryan, ИИ-репетитор · знакомый

Ryan

Hey! Long time no see. How have you been?

Вы

Pretty good, thanks! Busy with work, but I'm fine. How about you?

Ryan

Not bad at all. I just got back from a trip to Georgia.

Вы

Oh, nice! How was it?

Частые ошибки

  • Подробный рассказ в ответ на How are you

    Это почти приветствие. Хватит Good, thanks. And you? Подробности — если собеседник спросит дальше.

  • I'm fine на What's up

    На What's up отвечают Not much или рассказывают новость.

  • How are you? — How are you?

    Сначала ответ, потом вопрос: Good, thanks. How are you?

  • I'm well, thank you very much indeed

    Слишком официально для разговора. Достаточно Good, thanks.

Частые вопросы

Как спросить «как дела» на английском?

How are you? — подходит всегда. Разговорно — How's it going? или How are things? С друзьями — What's up? Если давно не виделись — How have you been?

Что ответить на How are you?

Коротко и вернуть вопрос: Good, thanks. And you? Если дела так себе — Not bad или Could be better.

Что ответить на What's up?

Not much. You? или рассказать новость: Just got a new job! Ответ «I'm fine» на What's up звучит неуместно.

Можно ли отвечать I'm fine?

Можно, но в живой речи чаще говорят I'm good, Pretty good или Not bad. I'm fine иногда звучит сухо, как будто вы не хотите разговаривать.

Ещё разборы

Фразы запоминаются, когда их говоришь

Поболтайте с ИИ-репетитором голосом — когда удобно, без расписания и без стеснения.