«Как дела?» на английском: 15 способов спросить и ответить
How are you? — не настоящий вопрос о делах, а почти приветствие, и отвечать на него подробно не принято. Здесь — как спросить «как дела» по-разному, что ответить в зависимости от настроения и почему на What's up не отвечают «I'm fine».
Так начнётся разговор
Это Ryan — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Ryan, а вы отвечаете голосом, как в жизни.
Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.
Как спросить «как дела»
| Вопрос | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| How are you? | Как ты? Как дела? | всегда, нейтрально |
| How are you doing? | Как поживаешь? | нейтрально, дружелюбно |
| How's it going? | Как оно? Как дела? | разговорно |
| How are things? | Как жизнь? | со знакомыми |
| How have you been? | Как ты всё это время? | если давно не виделись |
| What's up? | Что нового? Как сам? | с друзьями, неформально |
| What's new? | Что нового? | со знакомыми |
| How was your day? | Как прошёл день? | вечером, дома |
На работе и с незнакомыми — How are you? Подойдёт везде. What's up? — только с друзьями и коллегами, с которыми общаетесь запросто.
Как ответить
| Ответ | Перевод | Настроение |
|---|---|---|
| Great, thanks! | Отлично, спасибо! | отлично |
| Pretty good, thanks. | Неплохо, спасибо. | хорошо |
| I'm good, thanks. And you? | Хорошо, спасибо. А ты? | хорошо |
| Not bad. | Неплохо. | нормально |
| Fine, thanks. | Нормально, спасибо. | нейтрально |
| So-so. | Так себе. | так себе |
| Could be better. | Бывало и лучше. | не очень |
| I've been better, to be honest. | Честно говоря, бывало и лучше. | плохо |
| Busy, as always! | Как всегда, в делах! | загружен |
Главное правило: после ответа верните вопрос — And you? или How about you? Без этого разговор обрывается, и это звучит холодно.
Ответы на What's up?
What's up? буквально «что происходит?», поэтому «I'm fine» на него звучит странно. Отвечают так:
- Not much. You?Да ничего особенного. А у тебя?
- Nothing much, just working.Ничего, работаю.
- Not a lot. What about you?Да так. А ты как?
- Just got back from holiday!Только вернулся из отпуска!
Пример разговора
Ryan, ИИ-репетитор · знакомый
Hey! Long time no see. How have you been?
Pretty good, thanks! Busy with work, but I'm fine. How about you?
Not bad at all. I just got back from a trip to Georgia.
Oh, nice! How was it?
Частые ошибки
Подробный рассказ в ответ на How are you
Это почти приветствие. Хватит Good, thanks. And you? Подробности — если собеседник спросит дальше.
I'm fine на What's up
На What's up отвечают Not much или рассказывают новость.
How are you? — How are you?
Сначала ответ, потом вопрос: Good, thanks. How are you?
I'm well, thank you very much indeed
Слишком официально для разговора. Достаточно Good, thanks.
Частые вопросы
Как спросить «как дела» на английском?
How are you? — подходит всегда. Разговорно — How's it going? или How are things? С друзьями — What's up? Если давно не виделись — How have you been?
Что ответить на How are you?
Коротко и вернуть вопрос: Good, thanks. And you? Если дела так себе — Not bad или Could be better.
Что ответить на What's up?
Not much. You? или рассказать новость: Just got a new job! Ответ «I'm fine» на What's up звучит неуместно.
Можно ли отвечать I'm fine?
Можно, но в живой речи чаще говорят I'm good, Pretty good или Not bad. I'm fine иногда звучит сухо, как будто вы не хотите разговаривать.