Английский в ресторане и кафе: фразы от входа до счёта
Как попросить столик, сделать заказ, взять кофе с собой, предупредить об аллергии, попросить счёт и разобраться с чаевыми. Фразы по ходу ужина, диалог с официантом и ошибки, которые выдают русскоязычного туриста.
Так начнётся разговор
Это Mia — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Mia, а вы отвечаете голосом, как в жизни.
Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.
Столик: на входе и по телефону
Во многих ресторанах Великобритании и США не садятся за свободный стол сами — ждут у входа, пока проводят. Табличка Please wait to be seated означает именно это.
- A table for two, please.Столик на двоих, пожалуйста.
- Do you have a table for four at 8 pm?Есть столик на четверых на 8 вечера?
- I have a reservation under the name Smirnov.У меня бронь на фамилию Смирнов.
- Could we sit by the window?Можно нам у окна?
- Could we sit outside?Можно сесть на улице?
- How long is the wait?Сколько ждать?
Заказ: напитки, блюда, вопросы официанту
Сначала обычно спрашивают про напитки, потом про еду. Если ещё не выбрали, так и скажите: We need a few more minutes. Заказывают фразой I'll have… или Could I have… — это нормально и вежливо.
- Could we see the menu, please?Можно меню?
- What would you recommend?Что посоветуете?
- What's in this dish?Что в этом блюде?
- Is it spicy?Это острое?
- I'll have the chicken salad as a starter.На закуску — салат с курицей.
- And the steak for my main course, medium, please.А на основное — стейк средней прожарки.
- Could I have it without onions?Можно без лука?
- Still water, please.Воду без газа, пожалуйста.
Что спросит официант:
| Вопрос | Что значит |
|---|---|
| Are you ready to order? | Готовы сделать заказ? |
| Still or sparkling? | Вода без газа или с газом? |
| How would you like your steak? | Какая прожарка? — rare, medium rare, medium, well done |
| Would you like any sides with that? | Возьмёте гарнир? |
| Would you like to see the dessert menu? | Показать десертное меню? |
| Is everything all right with your meal? | Всё в порядке с блюдами? |
| В меню | Что значит |
|---|---|
| Starters (UK) / Appetizers (US) | Закуски |
| Mains (UK) / Entrées (US) | Основные блюда |
| Sides | Гарниры |
| Desserts | Десерты |
| Soft drinks | Безалкогольные напитки |
Осторожно с entrée: в американском меню это основное блюдо, а во французском и местами в британском — закуска. Если сомневаетесь, спросите официанта.
Проверьте себя: вставьте пропущенное слово.
- We're not ready yet. We need a few more .
- What would you ? It's our first time here.
- I'll the pasta with mushrooms, please.
- — How would you like your steak? — rare, please.
- Could I have the burger cheese? I don't eat it.
Аллергии и особые пожелания
Про аллергию говорят до заказа, а не после. В Великобритании и ЕС рестораны обязаны по запросу рассказать об основных аллергенах в блюдах — спрашивать не стыдно.
- I'm allergic to nuts.У меня аллергия на орехи.
- Does this contain dairy?В этом есть молочные продукты?
- Do you have any vegetarian options?Есть вегетарианские блюда?
- Is this gluten-free?Это без глютена?
- Could you make it without cheese?Можно приготовить без сыра?
Если что-то не так
Как и везде в англоязычной культуре, жалуются мягко: Excuse me, I'm afraid… — и спокойно объясняют, что не так.
- Excuse me, I'm afraid this isn't what I ordered.Извините, боюсь, я заказывал(а) другое.
- My soup is cold.Суп холодный.
- I ordered my steak medium, but this is well done.Я просил(а) среднюю прожарку, а этот прожарен полностью.
- We've been waiting for quite a while.Мы ждём уже довольно долго.
- Could you check on our order, please?Можете узнать, что с нашим заказом?
Счёт и чаевые
- Could we have the bill, please?Можно счёт? (британский вариант)
- Could we get the check, please?Можно счёт? (американский вариант)
- Can I pay by card?Можно картой?
- Could we pay separately?Можно заплатить отдельно?
- Is service included?Обслуживание включено?
- Keep the change.Сдачи не надо.
Чаевые зависят от страны, и это стоит знать заранее:
| Где | Сколько принято |
|---|---|
| США | 15–20% — почти обязательно, официанты живут на чаевые |
| Великобритания | Около 10–12,5%; часто уже включено в счёт как service charge — тогда сверху не нужно |
| Большая часть Европы | Округлить или 5–10% за хороший сервис |
Если в счёте есть строка service charge или gratuity, чаевые уже включены. В Великобритании она бывает помечена discretionary или optional — значит, её можно попросить убрать, если обслуживание не понравилось.
Проверьте себя: как расплатиться.
- Excuse me, could we have the , please? (UK)
- Could we get the , please? (US)
- Can I pay card?
- We'd like to pay — one bill each.
- That's fine, keep the .
В кафе и кофейне: как заказать кофе на английском
В кафе всё быстрее, чем в ресторане: часто заказывают у стойки и платят сразу. Бариста задаст два-три коротких вопроса — их лучше знать заранее, чтобы не переспрашивать в очереди.
- Can I get a flat white, please?Можно флэт уайт?
- A large latte with oat milk, please.Большой латте на овсяном молоке.
- To go, please. / To take away, please.С собой (американский / британский вариант).
- For here, please. / To have here, please.Здесь (американский / британский вариант).
- Could I have a glass of water too?Можно ещё стакан воды?
- What's the Wi-Fi password?Какой пароль от вайфая?
- Could I get a receipt?Можно чек?
Что спросит бариста:
| Вопрос | Что значит | Как ответить |
|---|---|---|
| For here or to go? | Здесь или с собой? (US) | To go, please. |
| Eat in or take away? | Здесь или с собой? (UK) | Eat in, please. |
| What size? | Какой размер? | Medium, please. |
| Any milk? | Добавить молоко? | Yes, oat milk, please. / No, thanks. |
| Can I get a name for that? | Как вас записать? (имя на стакане) | It's Anna. |
| Anything else? | Что-нибудь ещё? | No, that's all, thanks. |
Проверьте себя: закажите кофе.
- Can I a cappuccino, please?
- — For here or to go? — To , please.
- — What ? — Small, please.
- — Anything ? — No, that's all, thanks.
- Could I have it with milk? I don't drink cow's milk.
Сцена «Заказ еды в ресторане» в Boltaem
Ужин можно разыграть заранее: ИИ-репетитор играет официанта, советует блюда и задаёт вопросы, которых нет в разговорнике. Ниже — настоящая карточка сцены из приложения.
Диалог с официантом
Прочитайте вслух. Первая реплика — та же, с которой начинается сцена в приложении.
Mia, ИИ-репетитор · официант
Good evening, welcome! Can I get you something to drink while you look at the menu?
Yes, a still water, please. And what would you recommend for a main course?
The grilled salmon is very popular tonight. It comes with roast potatoes.
Sounds good. Is there anything with nuts in it? I'm allergic to nuts.
No, the salmon is nut-free. I'll let the kitchen know about your allergy.
Thank you. Then I'll have the salmon, and the tomato soup as a starter.
Great choice. I'll bring your water right away.
Excuse me, could we have the bill, please? Can I pay by card?
Of course, I'll bring the card machine.
Ошибки русскоязычных в ресторане
Give me… и I want…
Give me a coffee и I want a steak звучат грубо. Нормально: I'll have a coffee, Could I have the steak?
Garnish вместо side dish
Гарнир — side dish или просто side. Garnish — это украшение блюда: веточка зелени, долька лимона.
Steak with blood
Стейк с кровью — rare, а не with blood. Средняя прожарка — medium, полная — well done.
Desert вместо dessert
Desert с ударением на первый слог — пустыня, dessert с ударением на второй — десерт. Попросите dessert menu, а не desert.
Подзывать официанта словами «Hey!» или жестом пальцами
Достаточно поймать взгляд и сказать Excuse me. Щелчок пальцами в англоязычных странах считается грубым.
Как потренироваться
В ресторане английский нужен не для длинных разговоров, а для коротких быстрых ответов: официант спрашивает про прожарку, гарнир и напитки, а вы должны ответить сразу. Такие ответы лучше тренировать вслух, чтобы вопрос заставал врасплох, как в жизни.
Частые вопросы
Как попросить счёт в ресторане на английском?
Could we have the bill, please? — так говорят в Великобритании. В США — Could we get the check, please? Поймут оба варианта.
Как сделать заказ в ресторане на английском?
Фразой I'll have… или Could I have…: I'll have the salmon, please. Если ещё не выбрали — We need a few more minutes.
Как сказать на английском, что у меня аллергия?
I'm allergic to… — например, I'm allergic to nuts. Скажите об этом до заказа и спросите: Does this contain nuts?
Сколько оставлять чаевых в ресторане за границей?
В США — 15–20%, в Великобритании — около 10–12,5%, если service charge ещё не включён в счёт. В большей части Европы округляют сумму или оставляют 5–10%.
Как заказать кофе в кафе на английском?
Can I get a latte, please? Бариста спросит размер (What size?) и где будете пить: For here or to go? — в Великобритании Eat in or take away? Отвечайте коротко: Medium, to go, please.
Как по-английски гарнир?
Side dish или side: What sides do you have? Слово garnish значит украшение блюда, а не гарнир.