Статьи

Английский у врача: как описать симптомы и понять рекомендации

Как записаться к врачу, описать симптомы, ответить на вопросы на приёме и купить лекарство в аптеке. Слова для боли и самочувствия, диалог с врачом и ошибки, из-за которых врач поймёт вас не так.

Так начнётся разговор

Это Ryan — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Ryan, а вы отвечаете голосом, как в жизни.

Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.

Сначала главное: экстренная помощь

Если состояние серьёзное, не ищите слова — звоните. Единый номер 112 работает во всех странах ЕС и во многих других. В США — 911, в Великобритании — 999 (112 там тоже работает). Первая фраза оператору: I need an ambulance и адрес.

ГдеКуда идти, если нужно срочно
ВеликобританияA&E (Accident and Emergency) — приёмное отделение больницы
СШАER (emergency room); с несрочным — urgent care
Не срочноGP (UK) или family doctor / primary care (US) — терапевт

Эта статья — про язык, а не про медицину: что говорить и как понять врача. Решения о лечении принимает врач.

Запись на приём

  • I'd like to make an appointment with a doctor.Я хотел(а) бы записаться к врачу.
  • Is there anything available today?Есть свободное время сегодня?
  • It's quite urgent.Это довольно срочно.
  • I'm a tourist. I have travel insurance.Я турист. У меня есть страховка для путешествий.
  • Do you need my insurance details?Вам нужны данные страховки?

С туристической страховкой обычно сначала звонят в страховую — её ассистанс сам скажет, в какую клинику идти. Номер указан в полисе.

Как описать симптомы

Врач почти всегда начинает с What brings you in today? или What seems to be the problem? Отвечайте по схеме: что беспокоит, как давно, насколько сильно.

  • I have a headache / a sore throat / a cough.У меня болит голова / горло, кашель.
  • I have a fever.У меня температура.
  • I feel dizzy.У меня кружится голова.
  • I feel nauseous.Меня тошнит.
  • I've been feeling unwell for three days.Я плохо себя чувствую уже три дня.
  • It hurts here.Болит вот здесь.
  • It hurts when I swallow.Больно глотать.
  • I've got a rash on my arm.У меня сыпь на руке.
  • I can't sleep because of the pain.Не могу спать из-за боли.

Какая бывает боль:

СловоЧто значит
Sharp painОстрая боль
Dull painТупая, ноющая боль
Throbbing painПульсирующая боль
BurningЖжение
It comes and goesТо появляется, то проходит
It's getting worseСтановится хуже

Вопросы врача

ВопросЧто значитКак ответить
How long have you had these symptoms?Как давно симптомыFor about three days. / Since Monday.
On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?Насколько сильная боль по шкале от 1 до 10About a six.
Do you have any allergies?Есть ли аллергииI'm allergic to penicillin. / No, none.
Are you taking any medication?Принимаете ли лекарстваYes, I take… / No, nothing.
Have you had this before?Было ли такое раньшеYes, once, two years ago.
Do you have any other medical conditions?Есть ли хронические болезниI have asthma. / No.

Про аллергию на лекарства и постоянные препараты лучше сказать самому, не дожидаясь вопроса. Названия препаратов в разных странах отличаются — удобнее показать упаковку или назвать действующее вещество.

Назначение и аптека

Врач говоритЧто значит
I'll write you a prescription.Я выпишу рецепт.
Take one tablet twice a day.По одной таблетке два раза в день.
Take it with food / on an empty stomach.Принимать во время еды / натощак.
Get some rest and drink plenty of fluids.Отдыхайте и пейте больше жидкости.
Come back if it doesn't get better.Приходите снова, если не станет лучше.

Аптека — pharmacy; в Великобритании ещё говорят chemist's, в США — drugstore. Лекарства без рецепта — over the counter.

  • Do I need a prescription for this?Для этого нужен рецепт?
  • Could you recommend something for a cold?Посоветуете что-нибудь от простуды?
  • How often should I take it?Как часто это принимать?
  • Are there any side effects?Есть побочные эффекты?
  • Is it safe to take with ibuprofen?Это можно принимать вместе с ибупрофеном?

Сцена «Разговор с врачом» в Boltaem

Описывать симптомы на чужом языке тяжело как раз тогда, когда вам плохо. Разговор с врачом можно отрепетировать заранее — ИИ-репетитор играет врача и задаёт уточняющие вопросы. Ниже — настоящая карточка сцены из приложения.

Диалог на приёме

Прочитайте вслух. Первая реплика — та же, с которой начинается сцена в приложении.

Ryan, ИИ-репетитор · врач

Ryan

Hello, come in and have a seat. So, what brings you in today?

Вы

I've had a sore throat and a fever for three days, and I feel very tired.

Ryan

I see. How high is your temperature?

Вы

Around 38.5 in the evenings.

Ryan

Does it hurt when you swallow?

Вы

Yes, quite a lot. Especially in the morning.

Ryan

Are you allergic to any medication?

Вы

Yes, I'm allergic to penicillin.

Ryan

Thanks for telling me. I'll write you a prescription for something else. Take it twice a day with food.

Вы

Are there any side effects?

Ryan

It can make you a little sleepy. Come back if you don't feel better in three days.

Температуру в Великобритании и Европе меряют в градусах Цельсия, а в США — по Фаренгейту: 38,5 °C — это примерно 101 °F.

Ошибки, из-за которых врач поймёт не так

  • Recipe вместо prescription

    Recipe — это рецепт блюда. Рецепт на лекарство — prescription.

  • I am sick three days

    Нужно present perfect и for: I've been sick for three days. Иначе врач не поймёт, что болезнь длится до сих пор.

  • I'm cold вместо I have a cold

    I'm cold — мне холодно. I have a cold — я простужен(а).

  • Pills from headache

    Лекарство от чего-то — for: something for a headache, pills for a sore throat.

  • I've been sick в Великобритании

    В британском английском I've been sick часто значит «меня вырвало». Если вы просто болеете, надёжнее сказать I've been ill или I've been unwell.

Как подготовиться

Перед поездкой стоит выписать на бумажку или в заметки: свои аллергии, постоянные лекарства с действующим веществом и хронические болезни — на английском. А сами фразы про симптомы лучше один раз проговорить вслух: когда плохо, вспоминать слова намного труднее.

Частые вопросы

Как сказать врачу на английском, что болит?

It hurts here — и покажите где. Или назовите: I have a headache, I have a sore throat, My back hurts. Добавьте, как давно: for three days.

Как по-английски «у меня температура»?

I have a fever — так говорят во всех англоязычных странах. В Великобритании говорят и I have a temperature.

Как по-английски рецепт на лекарство?

Prescription: I'll write you a prescription. Recipe — это рецепт блюда.

Как вызвать скорую за границей?

Номер 112 работает во всех странах ЕС и во многих других; в США — 911, в Великобритании — 999 или 112. Скажите I need an ambulance и назовите адрес.

Как сказать на английском, что у меня аллергия на лекарство?

I'm allergic to penicillin (или другое вещество). Скажите это до того, как врач выпишет рецепт.

Ещё разборы

Фразы запоминаются, когда их говоришь

Поболтайте с ИИ-репетитором голосом — когда удобно, без расписания и без стеснения.