Статьи

Английский в аэропорту: фразы от регистрации до задержки рейса

Что сказать на стойке регистрации, как ответить пограничнику, что значат слова на табло и как договориться с авиакомпанией, если рейс задержали. Фразы по этапам, диалог и частые ошибки.

Так начнётся разговор

Это James — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает James, а вы отвечаете голосом, как в жизни.

Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.

Регистрация и багаж

На стойке регистрации (check-in desk) разговор короткий и почти всегда идёт по одному сценарию: паспорт, багаж, место. Если регистрировались онлайн, к стойке идут только сдать чемодан — она называется bag drop.

  • I'd like to check in for the flight to Istanbul.Я хочу зарегистрироваться на рейс в Стамбул.
  • Here's my passport and booking.Вот мой паспорт и бронь.
  • I have one bag to check in.У меня один чемодан в багаж.
  • Can I take this bag on board?Эту сумку можно взять в салон?
  • Could I have a window seat / an aisle seat?Можно место у окна / у прохода?
  • What time does boarding start?Во сколько начинается посадка?

Что вы услышите от сотрудника:

ФразаЧто значит
Where are you flying to today?Куда летите?
Did you pack your bag yourself?Вы сами собирали чемодан? — Yes, I did.
Please put your bag on the scale.Поставьте чемодан на весы.
Your bag is overweight.У вас перевес — придётся доплатить или переложить вещи.
Are there any power banks or spare batteries in this bag?Нет ли в чемодане пауэрбанков или запасных батареек? Их можно везти только в ручной клади.
Here's your boarding pass. You're boarding from gate 12.Вот посадочный, посадка у выхода 12.

Досмотр

На досмотре (security check) говорят в основном сотрудники, и почти всё — короткие просьбы. Главное — узнать их на слух.

  • Please take your laptop out and put it in a separate tray.Достаньте ноутбук и положите в отдельный лоток.
  • Any liquids in your bag?Есть жидкости в сумке?
  • Take off your belt and jacket, please.Снимите ремень и куртку.
  • Step through, please.Проходите через рамку.
  • Arms up, please.Поднимите руки.
  • Is this your bag? We need to check it.Это ваша сумка? Нам нужно её проверить.

Если сумку отправили на дополнительную проверку, спокойно спросите Is there a problem? Обычно это забытая бутылка воды или флакон больше 100 мл: жидкости в ручной клади в большинстве аэропортов можно везти только в ёмкостях до 100 мл.

Паспортный контроль: вопросы и ответы

Пограничник (immigration officer или border officer) задаёт короткие вопросы, чтобы понять, зачем вы приехали и уедете ли вовремя. Красивый английский ему не нужен — нужны ясные ответы. Отвечайте коротко и по существу.

ВопросЧто значитКак ответить
What's the purpose of your visit?Цель поездкиTourism. / Business. / Visiting friends.
How long are you staying?Сколько пробудетеTwo weeks. / Until the 20th.
Where are you staying?Где будете житьAt the Grand Hotel in the city centre.
Is this your first visit?Впервые ли здесьYes, it's my first time.
Do you have a return ticket?Есть ли обратный билетYes, here it is.
What do you do?Чем занимаетесьI'm a designer. / I work in IT.
Are you travelling alone?Путешествуете одни?Yes, alone. / No, with my family.

Держите под рукой бронь отеля и обратный билет: показать документ проще, чем объяснять. Если не расслышали вопрос, скажите Sorry, could you repeat that? — пограничники к этому привыкли.

Табло и объявления

Объявления читают быстро и с помехами. Достаточно узнать ключевое слово рядом с номером своего рейса — дальше можно уточнить у сотрудника.

На табло или в объявленииЧто значит
Departures / ArrivalsВылет / прилёт
On timeПо расписанию
DelayedЗадерживается
CancelledОтменён
Now boardingИдёт посадка
Final callПоследний вызов на посадку — пора бежать
Gate closedПосадка закончена
Gate changeСменился выход на посадку
Baggage claimВыдача багажа
Transfers / Connecting flightsПересадки

Типичное объявление: «This is the final call for passenger Ivanova travelling to Dubai. Please proceed to gate 24 immediately.» Важные слова здесь — final call, ваша фамилия и номер выхода.

Рейс задержали или отменили

Самый нервный разговор в аэропорту — у стойки авиакомпании, когда рейс задержали. Здесь уже не обойтись одной фразой: нужно понять, что случилось, и договориться о вариантах.

  • Why is the flight delayed?Почему рейс задерживается?
  • How long is the wait?Сколько ждать?
  • Can you rebook me on the next flight?Можете пересадить меня на следующий рейс?
  • I have a connecting flight in Frankfurt.У меня стыковочный рейс во Франкфурте.
  • Will I make my connection?Я успею на пересадку?
  • Is there any compensation?Положена ли компенсация?
  • Do you provide meal vouchers?Вы даёте талоны на еду?
  • Could I get that in writing, please?Можно это в письменном виде?

Именно эту сцену можно разыграть в Boltaem: ИИ-репетитор играет сотрудника авиакомпании и отвечает так, как ответил бы он. Ниже — настоящая карточка сцены из приложения.

Пересадка и потерянный багаж

На пересадке хватит двух вопросов: Where do I go for connecting flights? (куда идти на пересадку?) и Do I need to collect my luggage? (нужно ли забирать багаж?). Ответ на второй зависит от билета: если оба рейса в одном бронировании, багаж обычно оформлен до конечного пункта. Если чемодан не приехал, идите к стойке Lost baggage или Baggage services.

  • My suitcase didn't arrive.Мой чемодан не прилетел.
  • It's a large blue suitcase with a yellow tag.Большой синий чемодан с жёлтой биркой.
  • Here's my baggage tag.Вот багажная бирка.
  • Can you deliver it to my hotel?Можете доставить его в отель?
  • How long will it take?Сколько это займёт?

Багажную бирку, которую дали на регистрации, не выбрасывайте, пока не получите чемодан: по ней его ищут.

Диалог у стойки: рейс задержали

Прочитайте вслух. Первая реплика — та же, с которой начинается сцена в приложении.

James, ИИ-репетитор · сотрудник авиакомпании

James

Good day, I understand your flight has been delayed — let me see what I can do for you.

Вы

Thank you. Why is it delayed, and how long is the wait?

James

There's a technical problem with the aircraft. The new departure time is 6:40 pm.

Вы

That's three hours. I have a connecting flight in Frankfurt at 9. Will I make it?

James

I'm afraid not. I can rebook you on the next connection tomorrow morning.

Вы

OK. Will you provide a hotel for the night?

James

Yes, we'll cover your hotel tonight. And here's a meal voucher for the wait.

Вы

Great. Could I get the new booking in writing, please?

James

Of course, I'll email it to you right now.

Ошибки, которые усложняют разговор

  • Длинные ответы пограничнику

    На вопрос о цели поездки не нужно пересказывать план отпуска. Чем длиннее ответ, тем больше уточняющих вопросов.

  • «Yes» наугад

    Если не поняли вопрос, не кивайте. Переспросите: Sorry, could you say that again? Ответ наугад на вопрос о багаже или деньгах может обойтись дорого.

  • A luggage, two baggages

    Luggage и baggage — неисчисляемые: my luggage, two bags, a piece of luggage. А вот suitcase и bag — исчисляемые: one suitcase, two suitcases.

  • «I want…» вместо «I'd like…»

    I want a window seat звучит резко. Вежливо — I'd like a window seat или Could I have a window seat?

  • Шутки на досмотре

    Шутка про бомбу или контрабанду в аэропорту не смешная ни на каком языке и может закончиться задержкой — уже вашей.

Как подготовиться перед поездкой

Выучить фразы — половина дела. Вторая половина — сказать их вслух, когда на вас смотрят и ждут ответа. Список фраз этого не даёт: в разговоре вопросы приходят не по порядку и не теми словами.

Поэтому лучше один раз прогнать всё вслух: проговорить ответы пограничнику, попросить место у прохода, обсудить задержку рейса. Ошибаться на тренировке не страшно — для этого она и нужна.

Частые вопросы

Какие вопросы задают на паспортном контроле на английском?

Чаще всего: What's the purpose of your visit? (цель поездки), How long are you staying? (сколько пробудете), Where are you staying? (где будете жить) и Do you have a return ticket? (есть ли обратный билет). Отвечайте коротко: Tourism. Two weeks. At the Grand Hotel.

Что сказать на английском, если рейс задержали?

Спросите How long is the wait? (сколько ждать) и Can you rebook me on the next flight? (можете пересадить на следующий рейс). Если есть пересадка — I have a connecting flight. Про компенсацию и еду — Is there any compensation? и Do you provide meal vouchers?

Что значит final call в аэропорту?

Последний вызов на посадку: выход вот-вот закроют. Если слышите final call и свой рейс или фамилию — идите к выходу сразу.

Чем baggage отличается от luggage?

По смыслу почти ничем: оба слова значат «багаж» и оба неисчисляемые. Baggage звучит официальнее — его видно на табличках в аэропорту (baggage claim). Luggage чаще в обычной речи; hand luggage (ручная кладь) — британский вариант, американцы чаще говорят carry-on.

Как сказать на английском, что потерялся чемодан?

My suitcase didn't arrive. Дальше опишите его: It's a large blue suitcase with a yellow tag — и покажите багажную бирку: Here's my baggage tag.

Ещё разборы

Фразы запоминаются, когда их говоришь

Поболтайте с ИИ-репетитором голосом — когда удобно, без расписания и без стеснения.