Как разговаривать по телефону на английском и не растеряться
Готовые фразы для звонка: как поздороваться и сказать, зачем звоните, что делать, если плохо слышно, как продиктовать номер, имя и время. Отдельно — бронь, служба поддержки и автоответчик, а в конце диалог и ошибки.
Так начнётся разговор
Это Mia — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Mia, а вы отвечаете голосом, как в жизни.
Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.
Почему по телефону понимать труднее
Вживую мы понимаем собеседника не только по словам: помогают губы, жесты, обстановка. По телефону остаётся один голос, да ещё и сжатый связью. Похожие звуки вроде s и f, m и n сливаются, поэтому имена и номера по телефону всегда диктуют по буквам и цифрам.
Хорошая новость: телефонный разговор почти всегда идёт по одной схеме. Если знать десяток опорных фраз и спокойно переспрашивать, звонок перестаёт пугать.
Как начать телефонный разговор на английском
Представляясь по телефону, говорят This is…, а не I am. Сразу после имени — зачем звоните: I'm calling about… или I'm calling to…
- Hello, this is Anna Orlova.Здравствуйте, это Анна Орлова.
- Hi, it's Anna from the marketing team.Привет, это Анна из отдела маркетинга. (неформально)
- I'm calling about my booking for Friday.Я звоню по поводу брони на пятницу.
- I'm calling to change my appointment.Я звоню, чтобы перенести запись.
- Could I speak to Mr Brown, please?Можно поговорить с мистером Брауном?
- Is this a good time to talk?Вам сейчас удобно говорить?
- I got a missed call from this number.У меня пропущенный с этого номера.
Проверьте себя: вставьте пропущенное слово.
- Good morning, is Pavel Smirnov from Nordline.
- I'm about the invoice you sent yesterday.
- Could I to someone in the sales department?
- Sorry to bother you — is now a good ?
- I'm calling ask about your opening hours.
Как ответить на звонок
- Hello, Anna speaking.Алло, Анна слушает.
- Speaking.Это я. (если спросили вас по имени)
- Who's calling, please?Простите, кто звонит?
- Hold on a second, please.Минутку, пожалуйста.
- She's not here right now. Can I take a message?Её сейчас нет. Что-нибудь передать?
- Sorry, I think you have the wrong number.Простите, кажется, вы ошиблись номером.
- Can I call you back in ten minutes?Можно я перезвоню через десять минут?
«Алло» по-английски — просто Hello? с вопросительной интонацией. Взять трубку — answer the phone или pick up, положить — hang up.
Как говорить по телефону, если плохо слышно
Переспрашивать по телефону нормально, носители делают это постоянно. Хуже — кивать в трубку и гадать, о чём договорились.
- Sorry, you're breaking up.Простите, вас прерывает.
- The line is really bad.Очень плохая связь.
- Could you speak up a bit?Можете говорить чуть громче?
- Could you slow down a little, please?Можете чуть помедленнее?
- Sorry, I didn't catch that. Could you say it again?Простите, не расслышал(а). Повторите, пожалуйста?
- Can you hear me now?Сейчас слышно?
- You cut out for a second.Вы на секунду пропали.
- Let me call you back.Давайте я перезвоню.
Проверьте себя: вставьте пропущенное слово.
- Sorry, you're breaking . I'm on the train.
- Could you speak ? There's a lot of traffic here.
- Sorry, I didn't your last name.
- You're talking a bit fast. Could you slow ?
- The connection is terrible. I'll call you in five minutes.
Как продиктовать номер, имя, дату и время
Номер телефона читают по одной цифре, группами по три-четыре. Ноль чаще всего называют oh, как букву O, реже — zero. Две одинаковые цифры подряд британцы читают через double, американцы обычно просто повторяют.
| Как записано | Как говорят |
|---|---|
| 0 | oh (реже zero) |
| 33 | double three (UK) / three three (US) |
| 555 | triple five или five five five |
| 07700 900123 | oh-seven-seven-oh-oh, nine-oh-oh, one-two-three |
| 7:30 | seven thirty / half past seven (UK) |
| 15 May | the fifteenth of May (UK) / May fifteenth (US) |
Имя по буквам удобно диктовать со словом-подсказкой: B for Bravo или по-американски B as in Boy. Подойдёт любое понятное слово, но в официальных звонках чаще всего берут натовский алфавит: Alpha, Bravo, Charlie… Как читаются сами буквы — в статье про английский алфавит, числа и время — в цифрах и времени на английском.
- Let me spell that for you: O-R-L-O-V.Продиктую по буквам: O-R-L-O-V.
- Could you spell your surname, please?Можете продиктовать фамилию по буквам?
- Was that M for Mike or N for November?Это M как Mike или N как November?
- Let me read that back to you.Давайте я повторю, чтобы проверить.
Проверьте себя: вставьте пропущенное слово.
- In a phone number, 0 is usually read as .
- A British receptionist would read 77 as seven.
- Could you the name of the street for me?
- Let me read the number to you to make sure.
- It's S for Sierra, not F Foxtrot.
- Shall we say Thursday half past two?
Звонить по телефону на английском, чтобы забронировать или записаться
Столик в ресторане и номер в отеле бронируют — book или reserve. К врачу, парикмахеру или в сервис записываются — make an appointment (в UK ещё book an appointment).
- I'd like to book a table for four for Saturday night.Я хотел(а) бы забронировать столик на четверых на субботу вечером.
- Do you have anything available around eight?У вас есть что-нибудь свободное около восьми?
- Could we have a table by the window?Можно столик у окна?
- I'd like to make an appointment with Dr Lee.Я хотел(а) бы записаться к доктору Ли.
- I'd like to book a haircut for Tuesday afternoon.Я хотел(а) бы записаться на стрижку во вторник после обеда.
- The booking is under the name Orlov.Бронь на имя Орлов.
- I need to reschedule my appointment.Мне нужно перенести запись.
- Could you confirm that by text?Можете подтвердить это сообщением?
Проверьте себя: вставьте пропущенное слово.
- Hi, I'd like to a table for two for tomorrow at seven.
- I'm sorry, we're fully this evening.
- My son has a toothache. I'd like to make an with the dentist.
- Is there anything on Wednesday morning?
- I booked a table the name Petrova for eight o'clock.
Больше фраз для самого ужина — в статье английский в ресторане, для заселения — английский в отеле.
Звонок в службу поддержки
Сначала обычно отвечает автоответчик с меню: Press 1 for billing, press 2 for technical support. Потом — ожидание и музыка, а живой оператор может перевести вас в другой отдел. В приложении есть и сцена «Звонок в техподдержку», где она начинается так: Tech support, good afternoon! Could you tell me what is going wrong with your device?
| Что слышите | Что это значит |
|---|---|
| Please hold. / Please hold the line. | Оставайтесь на линии. |
| Your call is important to us. | Ваш звонок важен для нас — ждите дальше. |
| I'll transfer you to the right department. | Переведу вас в нужный отдел. |
| I'll put you through. | Соединяю. |
| Can I put you on hold for a moment? | Можно я ненадолго поставлю вас на ожидание? |
| Can I have your account number? | Назовите номер договора/аккаунта. |
- My internet stopped working this morning.Утром перестал работать интернет.
- I've already tried restarting the router.Я уже пробовал(а) перезагрузить роутер.
- Could I speak to a real person, please?Можно поговорить с живым человеком?
- Could you give me a reference number?Можете дать номер обращения?
Как закончить разговор
- Thanks for your help.Спасибо за помощь.
- So, to sum up: Friday at three.Итак, договорились: пятница, три часа.
- I'll let you go.Не буду вас задерживать.
- Talk to you soon.Созвонимся.
- Have a nice day. Bye!Хорошего дня. До свидания!
Перед «до свидания» полезно коротко повторить, о чём договорились, — так ошибка в дате или времени всплывёт сразу.
Голосовое сообщение (voicemail)
Если не взяли трубку, автоответчик предложит leave a message after the tone (US — after the beep). Схема простая: кто вы, зачем звоните, как перезвонить. Номер продиктуйте медленно и дважды.
- Hi, this is Anna Orlova.Здравствуйте, это Анна Орлова.
- I'm calling about the flat on Green Street.Я звоню по поводу квартиры на Грин-стрит.
- Could you call me back on 07700 900123?Перезвоните мне, пожалуйста, по номеру 07700 900123.
- I'm free after five.Я свободна после пяти.
- Thanks, bye.Спасибо, до свидания.
Сцена «Бронь столика по телефону» в Boltaem
Телефонные фразы лучше всего запоминаются, когда их говоришь вслух, а не читаешь. В приложении ИИ-репетитор играет администратора ресторана, а вы звоните забронировать столик. Ниже — настоящая карточка сцены.
Диалог по телефону: бронь столика
Прочитайте вслух. Первая реплика — та же, с которой начинается сцена в приложении.
Mia, ИИ-репетитор · администратор ресторана
Good evening, thanks for calling — how can I help you?
Hi, I'd like to book a table for Saturday evening, please.
Sure. How many people, and what time?
A party of four, at seven thirty if possible.
Let me check… I'm afraid we're fully booked at seven thirty. I have a table available at eight.
Eight is fine. Could we sit by the window? It's my wife's birthday.
Of course, I'll make a note of that. What name is the booking under?
Orlov. That's O-R-L-O-V.
Got it. And a contact number?
It's oh-seven-seven-oh-oh, nine-oh-oh, one-two-three.
Perfect. So that's a table for four on Saturday at eight, by the window. See you then!
Great, thank you. Bye!
Ошибки в телефонном разговоре
I am Anna вместо This is Anna
По телефону представляются через this is или it's: Hello, this is Anna. I am Anna звучит так, будто вы знакомитесь лично.
Call to the restaurant
Call — без предлога: call the restaurant, call me back. Call to встречается только в другом смысле — call to someone across the street, «окликнуть».
Номер как большое число
Номер 900123 не читают как nine hundred thousand… Только по цифрам: nine-oh-oh, one-two-three.
Repeat! вместо вежливой просьбы
Голое Repeat звучит как приказ. Скажите Sorry, could you say that again? или Sorry, I didn't catch that.
Take the phone вместо answer
Взять трубку — answer the phone или pick up. Take the phone значит «взять телефон в руки» или «забрать телефон».
Как подготовиться к звонку
Перед важным звонком запишите на листке три вещи: зачем звоните, что нужно узнать и свои данные — имя по буквам, номер, даты. А чтобы голос не дрожал, сначала проговорите разговор с тем, кто не положит трубку, если вы запнётесь.
Частые вопросы
Как сказать «звонить по телефону» на английском?
Call: I'll call you tomorrow. В Великобритании говорят ещё ring и phone: I'll ring you later. Позвонить кому-то — без предлога: call the doctor, не call to the doctor.
Как начать разговор по телефону на английском?
Поздоровайтесь, назовитесь через this is и скажите, зачем звоните: Hello, this is Anna Orlova. I'm calling about my booking.
Как ответить на телефонный звонок на английском?
Hello? или Hello, Anna speaking. Если спросили вас по имени — Speaking. Если нужен другой человек — Hold on a second, please или Can I take a message?
Как продиктовать номер телефона по-английски?
По одной цифре, группами. Ноль — oh, две одинаковые цифры британцы читают как double: 07733 — oh-double seven-double three. Американцы чаще просто повторяют цифру.
Как сказать «плохо слышно» по телефону на английском?
Sorry, you're breaking up — если связь прерывается, The line is really bad — если плохая связь, Could you speak up? — если собеседник говорит тихо.