Британский и американский английский: в чём разница
Если вы попросите в Нью-Йорке «a rubber», вам дадут не ластик. Различий между британским и американским английским меньше, чем кажется, но они как раз в самых бытовых словах. Здесь — что отличается, что учить и почему понимать будут вас в любом случае.
Так начнётся разговор
Это James — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает James, а вы отвечаете голосом, как в жизни.
Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.
Главное: вас поймут везде
Британцы смотрят американские сериалы, американцы — британские. Носители разных вариантов спокойно понимают друг друга, а иностранцу никто не поставит в вину смесь. Разница важна в трёх случаях: вы переезжаете в конкретную страну, сдаёте экзамен (IELTS чаще британский, TOEFL — американский) или хотите звучать последовательно.
Разные слова: 30 пар
| Британский | Американский | Перевод |
|---|---|---|
| flat | apartment | квартира |
| lift | elevator | лифт |
| holiday | vacation | отпуск |
| queue | line | очередь |
| mobile (phone) | cell (phone) | мобильный |
| underground / tube | subway | метро |
| biscuit | cookie | печенье |
| crisps | chips | чипсы |
| chips | French fries | картошка фри |
| sweets | candy | конфеты |
| bill | check | счёт в ресторане |
| rubbish / bin | trash / garbage can | мусор / ведро |
| pavement | sidewalk | тротуар |
| petrol | gas | бензин |
| car park | parking lot | парковка |
| motorway | highway / freeway | шоссе |
| return ticket | round-trip ticket | билет туда и обратно |
| timetable | schedule | расписание |
| autumn | fall | осень |
| trousers | pants | брюки |
| pants | underwear | трусы (!) |
| jumper | sweater | свитер |
| trainers | sneakers | кроссовки |
| rubber | eraser | ластик |
| post | почта | |
| shop | store | магазин |
| chemist's | drugstore / pharmacy | аптека |
| toilet / loo | restroom / bathroom | туалет |
| football | soccer | футбол |
| maths | math | математика |
Самая коварная пара — pants. В Америке это брюки, в Британии — нижнее бельё. «I spilled coffee on my pants» в Лондоне прозвучит гораздо интимнее, чем вы планировали.
Произношение
| Что | Британский | Американский |
|---|---|---|
| R после гласной | не произносится: car [kɑː] | произносится: car [kɑːr] |
| T между гласными | чёткое t: water [ˈwɔːtə] | почти d: water [ˈwɑːɾər] |
| a в словах типа bath, can't | долгое [ɑː]: [bɑːθ] | как в cat: [bæθ] |
| o в словах типа hot, not | округлое [ɒ] | открытое [ɑː], ближе к «а» |
| schedule | [ˈʃedjuːl] | [ˈskedʒuːl] |
| tomato | [təˈmɑːtəʊ] | [təˈmeɪtoʊ] |
Внутри каждой страны акцентов десятки: шотландец и лондонец, техасец и ньюйоркец звучат совсем по-разному. «Британский» в учебниках — обычно стандартный южноанглийский (RP), «американский» — общий американский (General American).
Написание
| Правило | Британский | Американский |
|---|---|---|
| -our / -or | colour, favourite | color, favorite |
| -re / -er | centre, theatre | center, theater |
| -ise / -ize | organise, realise | organize, realize |
| -ll- / -l- | travelled, cancelled | traveled, canceled |
| -ce / -se | licence, defence | license, defense |
| разное | grey, programme, cheque | gray, program, check |
В одном тексте придерживайтесь одного варианта: смесь colour и center выглядит неряшливо.
Грамматика
| Британский | Американский | Что отличается |
|---|---|---|
| I've just eaten. | I just ate. | американцы чаще берут Past Simple вместо Present Perfect |
| Have you got a car? | Do you have a car? | have got — больше британское |
| at the weekend | on the weekend | предлог |
| The team are winning. | The team is winning. | собирательные существительные |
| Shall we go? | Should we go? | shall в Америке звучит старомодно |
| different from / to | different from / than | предлог после different |
Подробнее о времени, где различие заметнее всего, — в статье Present Perfect.
Вежливость и манера
Британцы смягчают всё: I'm not sure that's quite right часто значит «вы неправы», а quite good — «так себе». Американцы прямее и восторженнее: awesome, amazing, I love it! звучат постоянно и не всегда значат буквальный восторг.
- Cheers! (UK)Спасибо / пока — британское универсальное слово
- You're welcome. / Sure! (US)Пожалуйста — в ответ на спасибо
- Sorry! (UK)Британцы извиняются, даже когда толкнули их
- How are you doing? (US)Приветствие, а не вопрос о делах
Какой английский учить
Тот, который чаще слышите. Смотрите американские сериалы и работаете с американцами — берите американский. Едете учиться в Лондон — британский. Если всё равно — американский: на нём больше фильмов, подкастов и контента в сети, и его чаще слышно в международной работе.
Главное — не произношение, а то, что вы вообще говорите. Носители с куда большей охотой слушают уверенного человека с акцентом, чем безупречного, но молчащего.
Пример разговора
James, ИИ-репетитор · британский коллега
Fancy grabbing a bite after work? There's a nice place near the tube.
Sure! Is it far from the car park? I drove today.
Five minutes on foot. Just mind the queue — it gets busy.
No problem. I'll get the bill this time.
Cheers! That's very kind of you.
Частые вопросы
Чем британский английский отличается от американского?
Словами (flat — apartment, lift — elevator), произношением (американцы произносят r в конце слова), написанием (colour — color) и немного грамматикой (британцы чаще используют Present Perfect и have got).
Какой английский лучше учить — британский или американский?
Тот, который чаще слышите или который нужен для цели: британский — для Великобритании и IELTS, американский — для США, TOEFL и большинства сериалов. Если цели нет — американский: его больше в интернете.
Поймут ли американцы британский английский?
Да. Носители смотрят фильмы друг друга и понимают оба варианта. Неловкость бывает только в паре слов вроде pants (брюки в США, трусы в Британии).
Как по-британски и по-американски «квартира»?
В Британии — flat, в США — apartment. Оба слова понимают в обеих странах.