Сокращения в английском: от I'm до gonna и LOL
Носители почти никогда не говорят «I am going to» — они говорят «I'm gonna». Если вы учили английский по учебнику, именно сокращения мешают понимать живую речь на слух. Разберём три вида: обычные, разговорные и чатовые.
Так начнётся разговор
Это Mia — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Mia, а вы отвечаете голосом, как в жизни.
Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.
Три вида сокращений
| Вид | Примеры | Где можно |
|---|---|---|
| Обычные (contractions) | I'm, don't, can't, it's, we'll | везде, кроме самых официальных документов |
| Разговорные | gonna, wanna, gotta, kinda | в речи и в переписке с друзьями |
| Чатовые | LOL, BTW, IDK, TBH | только в чатах и соцсетях |
Обычные сокращения: I'm, don't, can't
Это не сленг, а норма. В разговоре полная форма «I do not know» звучит подчёркнуто — как будто вы спорите. Говорите I don't know.
| Сокращение | Полная форма | Пример |
|---|---|---|
| I'm | I am | I'm tired. |
| you're / we're / they're | you are / we are / they are | You're right. |
| he's / she's / it's | he is / he has | She's been there. It's late. |
| I've | I have | I've seen it. |
| I'll | I will | I'll call you. |
| I'd | I would / I had | I'd love to. I'd already left. |
| don't / doesn't | do not / does not | He doesn't care. |
| didn't | did not | I didn't see it. |
| isn't / aren't | is not / are not | That isn't true. |
| wasn't / weren't | was not / were not | We weren't ready. |
| can't | cannot | I can't swim. |
| won't | will not | It won't work. |
| wouldn't / shouldn't / couldn't | would not / should not / could not | You shouldn't worry. |
| let's | let us | Let's go! |
Ловушки: it's (it is) и its (его, её — о предмете) — разные слова. He's бывает и he is, и he has: He's tired / He's got a car. I'd — и I would, и I had: смотрите на следующий глагол.
Разговорные сокращения: gonna, wanna, gotta
Так звучит быстрая речь: слова сливаются, и это закрепилось в написании. Понимать их на слух нужно с первых недель — иначе любой фильм превращается в кашу.
| Сокращение | Полная форма | Пример |
|---|---|---|
| gonna | going to | I'm gonna be late. |
| wanna | want to / want a | Do you wanna come? |
| gotta | have got to / have got a | I gotta go. |
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | I sorta get it. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a sec. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| outta | out of | Get outta here! |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| y'all | you all | Are y'all ready? (юг США) |
| ain't | am not / isn't / haven't | It ain't over yet. |
| 'cause / cuz | because | I left 'cause I was tired. |
| ya | you | See ya! |
| innit | isn't it (британское) | Nice day, innit? |
Важная тонкость: gonna заменяет going to только перед глаголом. I'm gonna eat — да. I'm gonna the shop — нет: здесь going to — «иду в», и сокращать нельзя: I'm going to the shop.
Сокращения в переписке
| Сокращение | Расшифровка | Перевод |
|---|---|---|
| LOL | laughing out loud | ха-ха, смешно |
| BTW | by the way | кстати |
| IDK | I don't know | не знаю |
| TBH | to be honest | честно говоря |
| IMO / IMHO | in my (humble) opinion | по-моему |
| NGL | not gonna lie | не буду врать |
| OMG | oh my God | боже мой |
| ASAP | as soon as possible | как можно скорее |
| FYI | for your information | к сведению (бывает и в рабочих письмах) |
| BRB | be right back | сейчас вернусь |
| TTYL | talk to you later | поговорим позже |
| LMK | let me know | дай знать |
| OMW | on my way | уже еду |
| THX / TY | thanks / thank you | спасибо |
| NP | no problem | не за что |
| U / R / 2 | you / are / to, too | R u coming 2? |
Больше живых сокращений и сленга из чатов — в статье английский сленг.
Как сокращения звучат
Сокращение на письме — только полдела: в речи всё сливается ещё сильнее. Вот что вы на самом деле услышите:
- What are you doing? → Whatcha doing?Что делаешь?
- Did you eat? → Jeet?Ты ел? (американская быстрая речь)
- Don't you know? → Doncha know?Разве ты не знаешь?
- Got you → GotchaПонял; попался!
- I don't know → I dunno → IonoНе знаю
Лучшая тренировка — слушать и повторять. В разговоре с ИИ-репетитором можно попросить говорить быстрее и естественнее: Can you speak like you would with a friend?
Пример разговора
Mia, ИИ-репетитор · подруга
Hey, wanna grab some lunch? I'm kinda starving.
Sure! I gotta finish this email first. Gimme five minutes.
Cool. Where d'you wanna go?
I dunno. Let's try that new Thai place?
Gotcha. Meet you downstairs!
Частые ошибки
Gonna и wanna в письме начальнику
В рабочей переписке пишите going to и want to. Gonna — для речи и чатов с друзьями.
I'm gonna to go
To уже внутри gonna. Правильно: I'm gonna go.
It's вместо its
The dog wagged its tail — без апострофа. It's — только it is или it has.
Полные формы в разговоре
I do not like it звучит резко и с нажимом. В обычной речи — I don't like it.
Ain't в учебной речи
Ain't понимают все, но в нейтральной речи оно звучит просторечно. Пусть пока будет в словаре узнавания.
Частые вопросы
Что значит gonna и wanna?
Gonna — going to (собираюсь), wanna — want to (хочу). Это разговорные сокращения: I'm gonna call her, I wanna go home.
Можно ли писать gonna и wanna?
В чатах, соцсетях и переписке с друзьями — да. В рабочих письмах, на экзамене и в официальных текстах — нет.
Что значит gotta?
Have got to — «надо, должен»: I gotta go — мне пора. Иногда — have got a: I gotta question.
Что значат LOL, BTW, IDK?
LOL — laughing out loud, «смешно». BTW — by the way, «кстати». IDK — I don't know, «не знаю».