Статьи

Идиомы на английском: 40 выражений, которые правда говорят

В списках «100 идиом» половина устарела ещё при Диккенсе. Здесь — 40 выражений, которые носитель скажет сегодня же: на работе, за ужином, в сериале. Сгруппированы по ситуациям, у каждого — русский аналог и пример.

Так начнётся разговор

Это Ryan — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Ryan, а вы отвечаете голосом, как в жизни.

Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.

Что такое идиома и зачем она нужна

Идиома — выражение, смысл которого не складывается из слов. It's raining cats and dogs — не про кошек, а про ливень. Переводить такие фразы дословно бесполезно: их запоминают целиком, как одно слово.

Учить идиомы стоит с уровня B1. На A1–A2 они скорее путают: сначала нужно уверенно говорить простыми словами. И ещё одно правило — одна идиома на разговор, а не пять: носители вставляют их редко и к месту.

Повседневные идиомы: топ-10

ИдиомаЗначениеПример
piece of cakeпроще простогоDon't worry, the exam was a piece of cake.
break the iceрастопить лёд, начать общениеHe told a joke to break the ice.
under the weatherприболеть, плохо себя чувствоватьShe's a bit under the weather today.
once in a blue moonочень редко, раз в сто летWe only eat out once in a blue moon.
hit the sackпойти спатьI'm exhausted, I'm going to hit the sack.
speak of the devilлёгок на поминеSpeak of the devil — we were just talking about you!
break a legни пуха ни пераBreak a leg tonight — you'll do great!
let the cat out of the bagпроболтатьсяHe let the cat out of the bag about the party.
call it a dayзакончить на сегодняWe've done enough, let's call it a day.
beat around the bushходить вокруг да околоStop beating around the bush and tell me.

Идиомы про работу и учёбу

ИдиомаЗначениеПример
on the same pageпонимать одинаково, быть на одной волнеLet's make sure we're on the same page.
get the ball rollingсдвинуть дело с мёртвой точкиLet's get the ball rolling on the project.
the ball is in your courtрешение за тобойI've made my offer — the ball is in your court.
cut cornersхалтурить, экономить на качествеThey cut corners on safety.
hit the nail on the headпопасть в точкуYou hit the nail on the head.
hit the booksзасесть за учёбуI need to hit the books tonight.
think outside the boxмыслить нестандартноWe need to think outside the box here.
back to square oneначинать сначалаThe client said no, so we're back to square one.
a learning curveвремя, чтобы освоитьсяThe new system has a steep learning curve.
burn the midnight oilработать допозднаI was burning the midnight oil before the deadline.

Идиомы про деньги и решения

ИдиомаЗначениеПример
cost an arm and a legстоить бешеных денегThat phone costs an arm and a leg.
a piece of the pieсвоя доляEveryone wants a piece of the pie.
bite the bulletстиснуть зубы и сделатьI finally bit the bullet and went to the dentist.
miss the boatупустить шансIf you don't apply now, you'll miss the boat.
on the fenceсомневаться, не решитьI'm still on the fence about moving.
sleep on itотложить решение до завтраDon't decide now — sleep on it.
go the extra mileсделать больше, чем нужноShe always goes the extra mile for clients.
the last strawпоследняя капляHim being late again was the last straw.
a blessing in disguiseнет худа без добраLosing that job was a blessing in disguise.
better late than neverлучше поздно, чем никогдаYou finally called! Better late than never.

Идиомы про чувства и людей

ИдиомаЗначениеПример
over the moonна седьмом небеShe was over the moon about the news.
down in the dumpsв депрессии, хандритьHe's been down in the dumps since the breakup.
on cloud nineбезумно счастливI've been on cloud nine all week.
get cold feetструсить в последний моментHe got cold feet before the wedding.
keep your chin upне вешай носKeep your chin up, it'll get better.
the elephant in the roomпроблема, о которой все молчатLet's talk about the elephant in the room.
get on someone's nervesдействовать на нервыHis jokes really get on my nerves.
see eye to eyeсходиться во мненияхWe don't always see eye to eye.
a pain in the neckзаноза, головная больThis printer is a pain in the neck.
cry over spilt milkжалеть о том, чего не вернутьIt's done — no use crying over spilt milk.

Идиомы, которые звучат странно

Некоторые идиомы по-прежнему в каждом учебнике, но в живой речи почти не встречаются или звучат иронично. Узнавать их полезно, вставлять в разговор — не стоит:

  • It's raining cats and dogsЛьёт как из ведра — носители скорее скажут It's pouring
  • Every cloud has a silver liningНет худа без добра — звучит как открытка
  • A penny for your thoughtsО чём задумался? — старомодно
  • Kick the bucketСыграть в ящик — шутливо и грубовато

Как учить идиомы, чтобы они остались

Учите по одной и сразу в фразе про себя. Не «break the ice — растопить лёд», а «At my first job, I brought cake to break the ice». Своя история запоминается в разы лучше чужого примера.

Скажите вслух в разговоре в тот же день. Идиома, которую вы ни разу не произнесли, в нужный момент не всплывёт. В приложении для этого есть отдельный режим: выбираете идиому из списка, и ИИ-репетитор подводит разговор к месту, где её естественно сказать.

Смотрите, как её используют. Найдите идиому в сериале или на YouGlish — там ролики, где её произносят носители. Сразу слышно интонацию и ситуацию.

Пример разговора

Ryan, ИИ-репетитор · друг

Ryan

So, did you finally talk to your boss about the raise?

Вы

Yeah, I bit the bullet and asked him yesterday.

Ryan

And? Don't beat around the bush!

Вы

He said yes! I'm over the moon.

Ryan

That's amazing. Drinks are on you, then!

Переведите вслух

  1. Тест был проще простого.
    Показать ответThe test was a piece of cake.
  2. Я сегодня немного приболел.
    Показать ответI'm a bit under the weather today.
  3. Эта поездка стоила бешеных денег.
    Показать ответThat trip cost an arm and a leg.
  4. Давай закончим на сегодня.
    Показать ответLet's call it a day.
  5. Я ещё не решил.
    Показать ответI'm still on the fence.

Частые ошибки

  • Дословный перевод русских идиом

    «Вешать лапшу на уши» — не hang noodles on ears, а pull someone's leg. Русский аналог почти всегда звучит по-английски иначе.

  • Менять слова внутри идиомы

    Piece of pie, break the glass — уже не идиомы. Слова в идиоме зафиксированы, меняется только время глагола: bit the bullet, breaking the ice.

  • Идиома в каждой фразе

    Это звучит как пародия на учебник. Одной-двух за разговор хватает, чтобы речь звучала живо.

  • Идиомы в официальном письме

    Cost an arm and a leg или hit the sack — разговорные. В деловой переписке лучше very expensive и go to bed.

Частые вопросы

Какие английские идиомы самые популярные?

Piece of cake, break the ice, under the weather, once in a blue moon, cost an arm and a leg, bite the bullet, on the same page, call it a day, speak of the devil, hit the nail on the head.

Что значит piece of cake?

«Проще простого», «плёвое дело». Например: The exam was a piece of cake — экзамен был проще простого.

С какого уровня учить идиомы?

С B1. На A1–A2 важнее уверенно говорить простыми словами, а идиомы скорее путают.

Как перевести русскую идиому на английский?

Искать аналог, а не переводить по словам: «убить двух зайцев» — kill two birds with one stone, «лёгок на помине» — speak of the devil, «вешать лапшу на уши» — pull someone's leg.

Ещё разборы

Фразы запоминаются, когда их говоришь

Поболтайте с ИИ-репетитором голосом — когда удобно, без расписания и без стеснения.