Идиомы на английском: 40 выражений, которые правда говорят
В списках «100 идиом» половина устарела ещё при Диккенсе. Здесь — 40 выражений, которые носитель скажет сегодня же: на работе, за ужином, в сериале. Сгруппированы по ситуациям, у каждого — русский аналог и пример.
Так начнётся разговор
Это Ryan — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Ryan, а вы отвечаете голосом, как в жизни.
Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.
Что такое идиома и зачем она нужна
Идиома — выражение, смысл которого не складывается из слов. It's raining cats and dogs — не про кошек, а про ливень. Переводить такие фразы дословно бесполезно: их запоминают целиком, как одно слово.
Учить идиомы стоит с уровня B1. На A1–A2 они скорее путают: сначала нужно уверенно говорить простыми словами. И ещё одно правило — одна идиома на разговор, а не пять: носители вставляют их редко и к месту.
Повседневные идиомы: топ-10
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| piece of cake | проще простого | Don't worry, the exam was a piece of cake. |
| break the ice | растопить лёд, начать общение | He told a joke to break the ice. |
| under the weather | приболеть, плохо себя чувствовать | She's a bit under the weather today. |
| once in a blue moon | очень редко, раз в сто лет | We only eat out once in a blue moon. |
| hit the sack | пойти спать | I'm exhausted, I'm going to hit the sack. |
| speak of the devil | лёгок на помине | Speak of the devil — we were just talking about you! |
| break a leg | ни пуха ни пера | Break a leg tonight — you'll do great! |
| let the cat out of the bag | проболтаться | He let the cat out of the bag about the party. |
| call it a day | закончить на сегодня | We've done enough, let's call it a day. |
| beat around the bush | ходить вокруг да около | Stop beating around the bush and tell me. |
Идиомы про работу и учёбу
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| on the same page | понимать одинаково, быть на одной волне | Let's make sure we're on the same page. |
| get the ball rolling | сдвинуть дело с мёртвой точки | Let's get the ball rolling on the project. |
| the ball is in your court | решение за тобой | I've made my offer — the ball is in your court. |
| cut corners | халтурить, экономить на качестве | They cut corners on safety. |
| hit the nail on the head | попасть в точку | You hit the nail on the head. |
| hit the books | засесть за учёбу | I need to hit the books tonight. |
| think outside the box | мыслить нестандартно | We need to think outside the box here. |
| back to square one | начинать сначала | The client said no, so we're back to square one. |
| a learning curve | время, чтобы освоиться | The new system has a steep learning curve. |
| burn the midnight oil | работать допоздна | I was burning the midnight oil before the deadline. |
Идиомы про деньги и решения
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| cost an arm and a leg | стоить бешеных денег | That phone costs an arm and a leg. |
| a piece of the pie | своя доля | Everyone wants a piece of the pie. |
| bite the bullet | стиснуть зубы и сделать | I finally bit the bullet and went to the dentist. |
| miss the boat | упустить шанс | If you don't apply now, you'll miss the boat. |
| on the fence | сомневаться, не решить | I'm still on the fence about moving. |
| sleep on it | отложить решение до завтра | Don't decide now — sleep on it. |
| go the extra mile | сделать больше, чем нужно | She always goes the extra mile for clients. |
| the last straw | последняя капля | Him being late again was the last straw. |
| a blessing in disguise | нет худа без добра | Losing that job was a blessing in disguise. |
| better late than never | лучше поздно, чем никогда | You finally called! Better late than never. |
Идиомы про чувства и людей
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| over the moon | на седьмом небе | She was over the moon about the news. |
| down in the dumps | в депрессии, хандрить | He's been down in the dumps since the breakup. |
| on cloud nine | безумно счастлив | I've been on cloud nine all week. |
| get cold feet | струсить в последний момент | He got cold feet before the wedding. |
| keep your chin up | не вешай нос | Keep your chin up, it'll get better. |
| the elephant in the room | проблема, о которой все молчат | Let's talk about the elephant in the room. |
| get on someone's nerves | действовать на нервы | His jokes really get on my nerves. |
| see eye to eye | сходиться во мнениях | We don't always see eye to eye. |
| a pain in the neck | заноза, головная боль | This printer is a pain in the neck. |
| cry over spilt milk | жалеть о том, чего не вернуть | It's done — no use crying over spilt milk. |
Идиомы, которые звучат странно
Некоторые идиомы по-прежнему в каждом учебнике, но в живой речи почти не встречаются или звучат иронично. Узнавать их полезно, вставлять в разговор — не стоит:
- It's raining cats and dogsЛьёт как из ведра — носители скорее скажут It's pouring
- Every cloud has a silver liningНет худа без добра — звучит как открытка
- A penny for your thoughtsО чём задумался? — старомодно
- Kick the bucketСыграть в ящик — шутливо и грубовато
Как учить идиомы, чтобы они остались
Учите по одной и сразу в фразе про себя. Не «break the ice — растопить лёд», а «At my first job, I brought cake to break the ice». Своя история запоминается в разы лучше чужого примера.
Скажите вслух в разговоре в тот же день. Идиома, которую вы ни разу не произнесли, в нужный момент не всплывёт. В приложении для этого есть отдельный режим: выбираете идиому из списка, и ИИ-репетитор подводит разговор к месту, где её естественно сказать.
Смотрите, как её используют. Найдите идиому в сериале или на YouGlish — там ролики, где её произносят носители. Сразу слышно интонацию и ситуацию.
Пример разговора
Ryan, ИИ-репетитор · друг
So, did you finally talk to your boss about the raise?
Yeah, I bit the bullet and asked him yesterday.
And? Don't beat around the bush!
He said yes! I'm over the moon.
That's amazing. Drinks are on you, then!
Переведите вслух
- Тест был проще простого.
Показать ответ
The test was a piece of cake. - Я сегодня немного приболел.
Показать ответ
I'm a bit under the weather today. - Эта поездка стоила бешеных денег.
Показать ответ
That trip cost an arm and a leg. - Давай закончим на сегодня.
Показать ответ
Let's call it a day. - Я ещё не решил.
Показать ответ
I'm still on the fence.
Частые ошибки
Дословный перевод русских идиом
«Вешать лапшу на уши» — не hang noodles on ears, а pull someone's leg. Русский аналог почти всегда звучит по-английски иначе.
Менять слова внутри идиомы
Piece of pie, break the glass — уже не идиомы. Слова в идиоме зафиксированы, меняется только время глагола: bit the bullet, breaking the ice.
Идиома в каждой фразе
Это звучит как пародия на учебник. Одной-двух за разговор хватает, чтобы речь звучала живо.
Идиомы в официальном письме
Cost an arm and a leg или hit the sack — разговорные. В деловой переписке лучше very expensive и go to bed.
Частые вопросы
Какие английские идиомы самые популярные?
Piece of cake, break the ice, under the weather, once in a blue moon, cost an arm and a leg, bite the bullet, on the same page, call it a day, speak of the devil, hit the nail on the head.
Что значит piece of cake?
«Проще простого», «плёвое дело». Например: The exam was a piece of cake — экзамен был проще простого.
С какого уровня учить идиомы?
С B1. На A1–A2 важнее уверенно говорить простыми словами, а идиомы скорее путают.
Как перевести русскую идиому на английский?
Искать аналог, а не переводить по словам: «убить двух зайцев» — kill two birds with one stone, «лёгок на помине» — speak of the devil, «вешать лапшу на уши» — pull someone's leg.