Статьи

Фразовые глаголы: 40 самых частых с переводом и примерами

Фразовый глагол — это глагол плюс короткое слово (up, out, off, on), и вместе они значат что-то новое: give — «давать», а give up — «бросать, сдаваться». В разговорном английском они на каждом шагу. Здесь — 40 самых нужных, сгруппированных по глаголам.

Так начнётся разговор

Это Ryan — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Ryan, а вы отвечаете голосом, как в жизни.

Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.

Что такое фразовый глагол

Фразовый глагол — это глагол и частица (up, down, out, off, on, in, away, back), которые работают как одно слово. Смысл часто не складывается из частей: look after — не «смотреть после», а «присматривать». Поэтому их учат как отдельные слова, с примером.

В живой речи фразовые глаголы звучат естественнее, чем книжные синонимы: носитель скорее скажет find out, чем discover, и put off, чем postpone.

Get, take, put

ГлаголПереводПример
get upвставатьI get up at seven.
get on / get offсадиться / выходить (автобус, поезд)Get off at the next stop.
get along (with)ладитьI get along with my boss.
get overпережить, оправитьсяIt took me a month to get over the flu.
take offснимать (одежду); взлетатьTake off your shoes. The plane took off.
take upначать заниматьсяI took up yoga last year.
put onнадеватьPut on your jacket, it's cold.
put offоткладыватьDon't put it off until tomorrow.
put up withтерпеть, миритьсяI can't put up with this noise.

Look, turn, give

ГлаголПереводПример
look forискатьI'm looking for my keys.
look afterприсматривать, заботитьсяCan you look after my cat?
look forward toждать с нетерпениемI'm looking forward to the weekend.
look upпосмотреть (в словаре, в интернете)Look up this word.
turn on / turn offвключить / выключитьTurn off the light, please.
turn up / turn downсделать громче / тише; отказатьTurn down the music. She turned down the offer.
give upбросить, сдатьсяHe gave up smoking.
give backвернутьGive me back my phone!

Come, go, find, run и другие

ГлаголПереводПример
come backвернутьсяWhen are you coming back?
come acrossслучайно найти, наткнутьсяI came across an old photo.
go onпродолжать; происходитьGo on, I'm listening. What's going on?
go outвыходить (развлечься)Let's go out tonight.
find outузнать, выяснитьI found out the truth.
run out ofзакончиться (запас)We've run out of milk.
break downсломатьсяMy car broke down.
pick upподобрать, забрать; взять трубкуI'll pick you up at six. Pick up the phone!
work outтренироваться; разобратьсяI work out three times a week. We'll work it out.
fill inзаполнить (анкету)Fill in this form, please.
calm downуспокоитьсяCalm down, everything is fine.
wake upпроснутьсяI woke up at five.
hang outтусоваться, проводить времяWe hang out at the park.
show upпоявиться, прийтиHe didn't show up.
set upорганизовать, настроитьLet's set up a meeting.
sort outуладить, разобратьсяI need to sort out my documents.
catch up (with)догнать; наверстать, пообщатьсяLet's catch up next week.
give inуступитьDon't give in!
hold onподождать (секунду)Hold on, I'll check.
move in / move outвъехать / съехатьWe moved in last month.
try onпримеритьCan I try on these jeans?
throw awayвыброситьDon't throw away the receipt.
slow downсбавить темп, замедлитьсяSlow down, you're driving too fast.

Разделяемые и неразделяемые

У многих фразовых глаголов дополнение можно поставить между глаголом и частицей: turn off the light = turn the light off. Если дополнение — местоимение (it, them, him), оно встаёт только посередине: turn it off, а не turn off it.

Другие не разделяются никогда: look after the kids, look after them — частица всегда сразу за глаголом. Какой глагол какой, лучше запоминать по примерам.

Частые ошибки

  • Turn off it

    Местоимение — между глаголом и частицей: Turn it off.

  • I look forward to see you

    После look forward to — глагол с -ing: I look forward to seeing you.

  • Get out from the car

    Правильно — get out of the car.

  • Перевод по частям

    Look after — «присматривать», а не «смотреть после». Значение фразового глагола учат целиком.

Частые вопросы

Что такое фразовые глаголы?

Глагол плюс частица (up, out, off, on и другие), которые вместе дают новое значение: give — давать, give up — бросать, сдаваться.

Сколько фразовых глаголов нужно знать?

Для уверенного разговора хватает 100–150 самых частых. Начните с get up, put on, take off, look for, find out, give up, turn on и turn off.

Как учить фразовые глаголы?

Не списком по частице (все с up подряд путаются), а с примером из жизни и сразу в речи: придумать предложение про себя и сказать его вслух.

Куда ставить местоимение во фразовом глаголе?

Между глаголом и частицей: turn it off, pick her up, put them on. Не turn off it.

Ещё разборы

Фразы запоминаются, когда их говоришь

Поболтайте с ИИ-репетитором голосом — когда удобно, без расписания и без стеснения.