Фразовые глаголы: 40 самых частых с переводом и примерами
Фразовый глагол — это глагол плюс короткое слово (up, out, off, on), и вместе они значат что-то новое: give — «давать», а give up — «бросать, сдаваться». В разговорном английском они на каждом шагу. Здесь — 40 самых нужных, сгруппированных по глаголам.
Так начнётся разговор
Это Ryan — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Ryan, а вы отвечаете голосом, как в жизни.
Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.
Что такое фразовый глагол
Фразовый глагол — это глагол и частица (up, down, out, off, on, in, away, back), которые работают как одно слово. Смысл часто не складывается из частей: look after — не «смотреть после», а «присматривать». Поэтому их учат как отдельные слова, с примером.
В живой речи фразовые глаголы звучат естественнее, чем книжные синонимы: носитель скорее скажет find out, чем discover, и put off, чем postpone.
Get, take, put
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| get up | вставать | I get up at seven. |
| get on / get off | садиться / выходить (автобус, поезд) | Get off at the next stop. |
| get along (with) | ладить | I get along with my boss. |
| get over | пережить, оправиться | It took me a month to get over the flu. |
| take off | снимать (одежду); взлетать | Take off your shoes. The plane took off. |
| take up | начать заниматься | I took up yoga last year. |
| put on | надевать | Put on your jacket, it's cold. |
| put off | откладывать | Don't put it off until tomorrow. |
| put up with | терпеть, мириться | I can't put up with this noise. |
Look, turn, give
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| look for | искать | I'm looking for my keys. |
| look after | присматривать, заботиться | Can you look after my cat? |
| look forward to | ждать с нетерпением | I'm looking forward to the weekend. |
| look up | посмотреть (в словаре, в интернете) | Look up this word. |
| turn on / turn off | включить / выключить | Turn off the light, please. |
| turn up / turn down | сделать громче / тише; отказать | Turn down the music. She turned down the offer. |
| give up | бросить, сдаться | He gave up smoking. |
| give back | вернуть | Give me back my phone! |
Come, go, find, run и другие
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| come back | вернуться | When are you coming back? |
| come across | случайно найти, наткнуться | I came across an old photo. |
| go on | продолжать; происходить | Go on, I'm listening. What's going on? |
| go out | выходить (развлечься) | Let's go out tonight. |
| find out | узнать, выяснить | I found out the truth. |
| run out of | закончиться (запас) | We've run out of milk. |
| break down | сломаться | My car broke down. |
| pick up | подобрать, забрать; взять трубку | I'll pick you up at six. Pick up the phone! |
| work out | тренироваться; разобраться | I work out three times a week. We'll work it out. |
| fill in | заполнить (анкету) | Fill in this form, please. |
| calm down | успокоиться | Calm down, everything is fine. |
| wake up | проснуться | I woke up at five. |
| hang out | тусоваться, проводить время | We hang out at the park. |
| show up | появиться, прийти | He didn't show up. |
| set up | организовать, настроить | Let's set up a meeting. |
| sort out | уладить, разобраться | I need to sort out my documents. |
| catch up (with) | догнать; наверстать, пообщаться | Let's catch up next week. |
| give in | уступить | Don't give in! |
| hold on | подождать (секунду) | Hold on, I'll check. |
| move in / move out | въехать / съехать | We moved in last month. |
| try on | примерить | Can I try on these jeans? |
| throw away | выбросить | Don't throw away the receipt. |
| slow down | сбавить темп, замедлиться | Slow down, you're driving too fast. |
Разделяемые и неразделяемые
У многих фразовых глаголов дополнение можно поставить между глаголом и частицей: turn off the light = turn the light off. Если дополнение — местоимение (it, them, him), оно встаёт только посередине: turn it off, а не turn off it.
Другие не разделяются никогда: look after the kids, look after them — частица всегда сразу за глаголом. Какой глагол какой, лучше запоминать по примерам.
Частые ошибки
Turn off it
Местоимение — между глаголом и частицей: Turn it off.
I look forward to see you
После look forward to — глагол с -ing: I look forward to seeing you.
Get out from the car
Правильно — get out of the car.
Перевод по частям
Look after — «присматривать», а не «смотреть после». Значение фразового глагола учат целиком.
Частые вопросы
Что такое фразовые глаголы?
Глагол плюс частица (up, out, off, on и другие), которые вместе дают новое значение: give — давать, give up — бросать, сдаваться.
Сколько фразовых глаголов нужно знать?
Для уверенного разговора хватает 100–150 самых частых. Начните с get up, put on, take off, look for, find out, give up, turn on и turn off.
Как учить фразовые глаголы?
Не списком по частице (все с up подряд путаются), а с примером из жизни и сразу в речи: придумать предложение про себя и сказать его вслух.
Куда ставить местоимение во фразовом глаголе?
Между глаголом и частицей: turn it off, pick her up, put them on. Не turn off it.