Статьи

Профессии на английском: названия, артикль a и как рассказать о своей работе

Названия профессий на английском по сферам — с транскрипцией и переводом. И главное для разговора: как ответить на What do you do?, почему говорят I'm a doctor, а не I'm doctor, и как рассказать, чем вы занимаетесь на работе.

Так начнётся разговор

Это Ryan — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Ryan, а вы отвечаете голосом, как в жизни.

Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.

Медицина и образование

СловоТранскрипцияПеревод
doctorˈdɒktəврач
nursenɜːsмедсестра, медбрат
dentistˈdentɪstстоматолог
surgeonˈsɜːdʒənхирург
pharmacistˈfɑːməsɪstфармацевт
vetvetветеринар
teacherˈtiːtʃəучитель
tutorˈtjuːtəрепетитор
professorprəˈfesəпрофессор, преподаватель вуза
psychologistsaɪˈkɒlədʒɪstпсихолог

В psychologist первая p не читается: [saɪˈkɒlədʒɪst].

IT, офис и бизнес

СловоТранскрипцияПеревод
software developer / engineerˈsɒftweə dɪˈveləpə / ˌendʒɪˈnɪəпрограммист
designerdɪˈzaɪnəдизайнер
managerˈmænɪdʒəменеджер, руководитель
accountantəˈkaʊntəntбухгалтер
lawyerˈlɔɪəюрист
marketerˈmɑːkɪtəмаркетолог
analystˈænəlɪstаналитик
sales managerˈseɪlz ˌmænɪdʒəменеджер по продажам
HR managerˌeɪtʃ ˈɑː ˌmænɪdʒəспециалист по кадрам
entrepreneurˌɒntrəprəˈnɜːпредприниматель
freelancerˈfriːlɑːnsəфрилансер

Сфера услуг и рабочие профессии

СловоТранскрипцияПеревод
waiter / waitressˈweɪtə / ˈweɪtrəsофициант / официантка
chef / cookʃef / kʊkшеф-повар / повар
shop assistantˈʃɒp əˌsɪstəntпродавец-консультант
cashierkæˈʃɪəкассир
hairdresserˈheədresəпарикмахер
driverˈdraɪvəводитель
builderˈbɪldəстроитель
electricianɪˌlekˈtrɪʃnэлектрик
plumberˈplʌməсантехник
mechanicməˈkænɪkмеханик, автомеханик
police officerpəˈliːs ˌɒfɪsəполицейский
firefighterˈfaɪəfaɪtəпожарный
pilotˈpaɪlətпилот

В plumber буква b не произносится: [ˈplʌmə]. Повар в ресторане — chef, а cook — любой, кто готовит: My mum is a great cook.

Профессии без рода

Современный английский уходит от названий профессий с родом. Вместо них используют нейтральные слова — так звучит естественнее и вежливее:

РаньшеСейчас
policeman / policewomanpolice officer
firemanfirefighter
stewardessflight attendant
chairmanchair, chairperson
businessman / businesswomanbusinessperson (или просто entrepreneur)
actressactor — всё чаще для всех

Как рассказать о своей работе

  • What do you do? — I'm a designer.Кем вы работаете? — Я дизайнер.
  • I work as a teacher.Я работаю учителем.
  • I work in IT / in marketing / in finance.Я работаю в IT / в маркетинге / в финансах.
  • I work for a small start-up.Я работаю в небольшом стартапе.
  • I'm self-employed.Я самозанятый, работаю на себя.
  • I'm between jobs at the moment.Сейчас я в поиске работы.
  • I'm responsible for client accounts.Я отвечаю за работу с клиентами.
  • I've been working here for three years.Я работаю здесь три года.

Вопрос What do you do? — про работу, хотя дословно звучит как «что ты делаешь». А What are you doing? — что вы делаете прямо сейчас.

Частые ошибки

  • I'm doctor

    Перед профессией в единственном числе нужен артикль: I'm a doctor, She's an engineer. Без него — ошибка, которую слышно сразу.

  • I work like a teacher

    Работать кем-то — work as: I work as a teacher. Work like a teacher значит «работать как будто учитель».

  • Work in a company Google

    Работать в компании — work for: I work for Google. Work in — про сферу или место: I work in finance, I work in an office.

  • Profession вместо job

    В разговоре о работе говорят job: What's your job? Profession звучит формально и чаще про профессии, требующие образования: medicine, law.

Частые вопросы

Как спросить «кем ты работаешь» на английском?

What do you do? Реже — What's your job? или What do you do for a living?

Нужен ли артикль перед профессией?

Да, в единственном числе: I'm a nurse, He's an architect. Во множественном — без артикля: They're doctors.

Как сказать «я работаю программистом» на английском?

I'm a software developer или I work as a software developer. Сфера — I work in IT.

Как по-английски бухгалтер и юрист?

Accountant и lawyer.

Как сказать, что я ищу работу?

I'm looking for a job. Мягче — I'm between jobs at the moment.

Ещё разборы

Фразы запоминаются, когда их говоришь

Поболтайте с ИИ-репетитором голосом — когда удобно, без расписания и без стеснения.