Статьи

Семья на английском: члены семьи, родственники и как рассказать о своей семье

Как по-английски называются члены семьи и родственники — от mum и dad до mother-in-law и stepbrother. С транскрипцией, правилами, где английский проще русского (одно cousin на всех двоюродных), и фразами, чтобы рассказать о своей семье.

Так начнётся разговор

Это Mia — ИИ-репетитор Boltaem. В приложении разговор начинает Mia, а вы отвечаете голосом, как в жизни.

Нажмите «Послушать», чтобы услышать, или на микрофон — чтобы ответить голосом.

Ближайшая семья

Семья — family [ˈfæməli]. Самые близкие — родители, дети, братья и сёстры — по-английски immediate family или close family.

СловоТранскрипцияПеревод
mother / mum (UK) / mom (US)ˈmʌðə / mʌm / mɒmмать / мама
father / dadˈfɑːðə / dædотец / папа
parentsˈpeərəntsродители
sonsʌnсын
daughterˈdɔːtəдочь
children / kidsˈtʃɪldrən / kɪdzдети
brotherˈbrʌðəбрат
sisterˈsɪstəсестра
siblingsˈsɪblɪŋzбратья и сёстры
husbandˈhʌzbəndмуж
wifewaɪfжена
twinstwɪnzблизнецы

Слово siblings удобно, когда не хочется перечислять: Do you have any siblings? — У тебя есть братья или сёстры?

Бабушки, дедушки, внуки

СловоТранскрипцияПеревод
grandmother / grandma / grannyˈɡrænmʌðə / ˈɡrænmɑː / ˈɡræniбабушка
grandfather / grandpa / grandadˈɡrænfɑːðə / ˈɡrænpɑː / ˈɡrændædдедушка
grandparentsˈɡrænpeərəntsбабушка и дедушка
grandsonˈɡrænsʌnвнук
granddaughterˈɡrændɔːtəвнучка
grandchildrenˈɡræntʃɪldrənвнуки
great-grandmotherˌɡreɪtˈɡrænmʌðəпрабабушка

Каждое «пра-» добавляет great-: great-grandfather — прадедушка, great-great-grandfather — прапрадедушка.

Дяди, тёти и двоюродные

СловоТранскрипцияПеревод
auntɑːntтётя
uncleˈʌŋklдядя
cousinˈkʌznдвоюродный брат или сестра
nephewˈnefjuːплемянник
nieceniːsплемянница
relatives / relationsˈrelətɪvzродственники

Здесь английский проще русского: cousin — и двоюродный брат, и двоюродная сестра. Если нужно уточнить, говорят my cousin Anna или my female cousin. Троюродный — second cousin.

Родственники по браку и сводные

СловоПеревод
mother-in-lawсвекровь или тёща
father-in-lawсвёкор или тесть
son-in-lawзять (муж дочери)
daughter-in-lawневестка, сноха (жена сына)
brother-in-lawшурин, деверь, зять (муж сестры)
sister-in-lawзоловка, свояченица, невестка (жена брата)
stepmother / stepfatherмачеха / отчим
stepson / stepdaughterпасынок / падчерица
stepbrother / stepsisterсводный брат / сводная сестра
half-brother / half-sisterединокровный или единоутробный брат / сестра

Ещё одно место, где английский проще: тёщу и свекровь, тестя и свёкра не различают — mother-in-law и father-in-law. Во множественном числе s ставится в первое слово: mothers-in-law, но в разговоре часто говорят просто my in-laws — родня со стороны мужа или жены.

Как рассказать о своей семье

  • There are four of us in my family.Нас в семье четверо.
  • I have an older brother and a younger sister.У меня старший брат и младшая сестра.
  • I'm an only child.Я единственный ребёнок в семье.
  • My parents live in Samara.Мои родители живут в Самаре.
  • I'm married with two kids.Я в браке, у меня двое детей.
  • We're a very close family.У нас очень дружная семья.
  • I take after my dad.Я похож(а) на папу (характером или внешне).
  • We get together for New Year every year.Каждый год мы собираемся вместе на Новый год.

Старший и младший брат — older и younger brother. Elder тоже правильно, но звучит книжно и стоит только перед существительным: my elder sister.

Частые ошибки

  • Parents вместо relatives

    Parents — только родители. Все родственники — relatives: I visited my relatives in Kazan.

  • Childrens

    Children — уже множественное число от child. Childrens не бывает; притяжательная форма — children's: the children's room.

  • Cousin brother, cousin sister

    Достаточно cousin. Если важно, кто именно, — my cousin Max (имя всё скажет).

  • My family are или is?

    Оба варианта правильные: в британском часто my family are (думают о людях), в американском — my family is (о семье как единице).

Частые вопросы

Как по-английски члены семьи?

Family members. Ближайшие — immediate family, все родственники — relatives.

Как сказать «двоюродный брат» на английском?

Cousin. Это слово и для двоюродного брата, и для двоюродной сестры.

Как по-английски тёща и свекровь?

Одним словом — mother-in-law. Тесть и свёкор — father-in-law.

Чем stepbrother отличается от half-brother?

Stepbrother — сводный брат, общих родителей нет (ваши родители поженились). Half-brother — брат, с которым у вас один общий родитель.

Как сказать «я единственный ребёнок в семье»?

I'm an only child.

Ещё разборы

Фразы запоминаются, когда их говоришь

Поболтайте с ИИ-репетитором голосом — когда удобно, без расписания и без стеснения.